Lueur.org - Un éclairage sur la foi

μέλει (melo) - Strong 3199

μέλει (melo) est un terme grec trouvé 11 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par s'inquiéter de, se mettre en....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original μέλει Numéro Strong 3199
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération melo Phonétique mel’-o
Variantes
Origine un mot racine
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 s'inquiéter de, se mettre en peine, prendre soin
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. prendre soin de
Synonymes
Occurrences   11 fois dans 10 versets de 7 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (1), Marc (2), Luc (1), Jean (3), Actes (1), 1 Corinthiens (2), 1 Pierre (1)
Versets
Matthieu 22.16 2532 Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter (melo) de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.
Marc 4.38 Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes (melo)-tu pas de ce que nous périssons?
Marc 12.14 Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'inquiètes (melo) de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
Luc 10.40 1161 Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il (melo) rien que ma soeur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m'aider.
Jean 10.13 {1161 Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met (melo) point en peine (melo) des brebis.}
Jean 12.6 1161 Il disait cela, non qu'il se mît en peine (melo) des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu'on y mettait.
Actes 18.17 Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s'en mît en peine (melo).
1 Corinthiens 7.21 As-tu été appelé étant esclave, ne t'en inquiète (melo) pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
1 Corinthiens 9.9 Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine (melo) des boeufs,
1 Pierre 5.7 et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin (melo) de vous.
Mots liés ἀμελέω (ameleo, 272), ἐπιμελέομαι (epimeleomai, 1959), μελετάω (meletao, 3191), μέλλω (mello, 3195), μεταμέλομαι (metamelomai, 3338)
Notes