Lueur.org - Un éclairage sur la foi

יָרַשׁ (yarash) - Strong 03423

יָרַשׁ (yarash) est un terme hébreu trouvé 230 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par possession, posséder, héritier,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original יָרַשׁ Numéro Strong 03423
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 920
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération yarash Phonétique yaw-rash’
Variantes yaresh [yaw-raysh’]
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 possession, posséder, héritier, hériter, périr, détruire, chasser, propriété, s'emparer, conquête, conquérir, soumettre, se rendre maître, ...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. saisir, déposséder, prendre possession, hériter, déshériter, occuper, appauvrir, être un héritier
    1. (Qal)
      1. prendre possession de
      2. hériter
      3. appauvrir, venir à la pauvreté, être pauvre
    2. (Nif'al) être dépossédé, être appauvri
    3. (Piel) dévorer
    4. (Hifil)
      1. faire posséder ou hériter
      2. détruire, amener à la ruine, déshériter
Synonymes
Occurrences   230 fois dans 203 versets de 27 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (10), Exode (2), Lévitique (3), Nombres (16), Deutéronome (69), Josué (29), Juges (27), 1 Samuel (1), 2 Samuel (1), 1 Rois (6), 2 Rois (4), 1 Chroniques (1), 2 Chroniques (4), Esdras (2), Néhémie (5), Job (2), Psaumes (11), Proverbes (4), Esaïe (10), Jérémie (7), Ezéchiel (6), Osée (1), Amos (2), Abdias (4), Michée (1), Habacuc (1), Zacharie (1)
Versets
Genèse 15.3 Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier (yarash).
Genèse 15.4 Alors la parole de l'Eternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier (yarash), mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier (yarash).
Genèse 15.7 L'Eternel lui dit encore: Je suis l'Eternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te donner en possession (yarash) ce pays.
Genèse 15.8 Abram répondit: Seigneur Eternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai (yarash)?
Genèse 21.10 et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera (yarash) pas avec mon fils, avec Isaac.
Voir les 10 occurences dans Genèse
Exode 15.9 L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, Je partagerai le butin; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l'épée, ma main les détruira (yarash).
Exode 34.24 Car je chasserai (yarash) les nations devant toi, et j'étendrai tes frontières; et personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras pour te présenter devant l'Eternel, ton Dieu, trois fois par an.
Lévitique 20.24 Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez (yarash) leur pays; je vous en donnerai la possession (yarash): c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
Lévitique 25.46 Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété (yarash); vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.
Nombres 13.30 Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons (yarash)-nous du pays, nous y serons vainqueurs!
Nombres 14.12 Je le frapperai par la peste, et je le détruirai (yarash); mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.
Nombres 14.24 Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont (yarash).
Nombres 21.24 Israël le frappa du tranchant de l'épée et s'empara (yarash) de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon; car la frontière des enfants d'Ammon était fortifiée.
Nombres 21.32 Moïse envoya reconnaître Jaezer; et ils prirent les villes de son ressort, et chassèrent (yarash) (yarash) les Amoréens qui y étaient.
Voir les 16 occurences dans Nombres
Deutéronome 1.8 Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession (yarash) du pays que l'Eternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.
Deutéronome 1.21 Vois, l'Eternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession (yarash), comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes pères; ne crains point, et ne t'effraie point.
Deutéronome 1.39 Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! et vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, ce sont eux qui y entreront, c'est à eux que je le donnerai, et ce sont eux qui le posséderont (yarash).
Deutéronome 2.12 Séir était habité autrefois par les Horiens; les enfants d'Esaü les chassèrent (yarash), les détruisirent devant eux, et s'établirent à leur place, comme l'a fait Israël dans le pays qu'il possède et que l'Eternel lui a donné.
Deutéronome 2.21 c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L'Eternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent (yarash) et s'établirent à leur place.
Voir les 69 occurences dans Deutéronome
Josué 1.11 Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller conquérir (yarash) le pays dont l'Eternel, votre Dieu, vous donne la possession (yarash).
Josué 1.15 jusqu'à ce que l'Eternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession (yarash) du pays que l'Eternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété (yarash), et que vous a donné Moïse, serviteur de l'Eternel, de ce côté-ci du Jourdain, vers le soleil levant.
Josué 3.10 Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il chassera (yarash) (yarash) devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens:
Josué 8.7 Vous sortirez alors de l'embuscade, et vous vous emparerez (yarash) de la ville, et l'Eternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains.
Josué 12.1 Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent (yarash) le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.
Voir les 29 occurences dans Josué
Juges 1.19 L'Eternel fut avec Juda; et Juda se rendit maître (yarash) de la montagne, mais il ne put chasser (yarash) les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars de fer.
Juges 1.20 On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse; et il en chassa (yarash) les trois fils d'Anak.
Juges 1.21 Les fils de Benjamin ne chassèrent (yarash) point les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem; et les Jébusiens ont habité jusqu'à ce jour dans Jérusalem avec les fils de Benjamin.
Juges 1.27 Manassé ne chassa (yarash) point les habitants de Beth-Schean et des villes de son ressort, de Thaanac et des villes de son ressort, de Dor et des villes de son ressort, de Jibleam et des villes de son ressort, de Meguiddo et des villes de son ressort; et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.
Juges 1.28 Lorsqu'Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa (yarash) (yarash) point.
Voir les 27 occurences dans Juges
1 Samuel 2.7 L'Eternel appauvrit (yarash) et il enrichit, Il abaisse et il élève.
2 Samuel 14.7 Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier (yarash)! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste, pour ne laisser à mon mari ni nom ni survivant sur la face de la terre.
1 Rois 14.24 Il y eut même des prostitués dans le pays. Ils imitèrent toutes les abominations des nations que l'Eternel avait chassées (yarash) devant les enfants d'Israël.
1 Rois 21.15 Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession (yarash) de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.
1 Rois 21.16 Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d'en prendre possession (yarash).
1 Rois 21.18 Lève-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'Israël à Samarie; le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession (yarash).
1 Rois 21.19 Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur (yarash)? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.
Voir les 6 occurences dans 1 Rois
2 Rois 16.3 Il marcha dans la voie des rois d'Israël; et même il fit passer son fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Eternel avait chassées (yarash) devant les enfants d'Israël.
2 Rois 17.8 Ils suivirent les coutumes des nations que l'Eternel avait chassées (yarash) devant les enfants d'Israël, et celles que les rois d'Israël avaient établies.
2 Rois 17.24 Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d'Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et les établit dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël. Ils prirent possession (yarash) de Samarie, et ils habitèrent dans ses villes.
2 Rois 21.2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, selon les abominations des nations que l'Eternel avait chassées (yarash) devant les enfants d'Israël.
1 Chroniques 28.8 Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l'assemblée de l'Eternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à coeur tous les commandements de l'Eternel, votre Dieu, afin que vous possédiez (yarash) ce bon pays et que vous le laissiez en héritage à vos fils après vous à perpétuité.
2 Chroniques 20.7 N'est-ce pas toi, ô notre Dieu, qui as chassé (yarash) les habitants de ce pays devant ton peuple d'Israël, et qui l'as donné pour toujours à la postérité d'Abraham qui t'aimait?
2 Chroniques 20.11 les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession (yarash).
2 Chroniques 28.3 il brûla des parfums dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Eternel avait chassées (yarash) devant les enfants d'Israël.
2 Chroniques 33.2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, selon les abominations des nations que l'Eternel avait chassées (yarash) devant les enfants d'Israël.
Esdras 9.11 que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder (yarash) est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre avec leurs impuretés;
Esdras 9.12 ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en héritage (yarash) à vos fils.
Néhémie 9.15 Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur dis d'entrer en possession (yarash) du pays que tu avais juré de leur donner.
Néhémie 9.22 Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent (yarash) le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d'Og, roi de Basan.
Néhémie 9.23 Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession (yarash).
Néhémie 9.24 Et leurs fils entrèrent et prirent possession (yarash) du pays; tu humilias devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras entre leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitassent à leur gré.
Néhémie 9.25 Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent (yarash) des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils s'engraissèrent, et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté.
Job 13.26 Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir (yarash) pour des fautes de jeunesse?
Job 20.15 Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera (yarash) de son ventre.
Psaumes 25.13 Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera (yarash) le pays.
Psaumes 37.9 Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'Eternel posséderont (yarash) le pays.
Psaumes 37.11 Les misérables possèdent (yarash) le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
Psaumes 37.22 Car ceux que bénit l'Eternel possèdent (yarash) le pays, Et ceux qu'il maudit sont retranchés.
Psaumes 37.29 Les justes posséderont (yarash) le pays, Et ils y demeureront à jamais.
Voir les 11 occurences dans Psaumes
Proverbes 20.13 N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre (yarash); Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
Proverbes 23.21 Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent (yarash), Et l'assoupissement fait porter des haillons.
Proverbes 30.9 De peur que, dans l'abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l'Eternel? Ou que, dans la pauvreté (yarash), je ne dérobe, Et ne m'attaque au nom de mon Dieu.
Proverbes 30.23 Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite (yarash) de sa maîtresse.
Esaïe 14.21 Préparez le massacre des fils, A cause de l'iniquité de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir (yarash) la terre, Et remplir le monde d'ennemis! -
Esaïe 34.11 Le pélican et le hérisson la posséderont (yarash), La chouette et le corbeau l'habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.
Esaïe 34.17 Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont (yarash) toujours, Ils l'habiteront d'âge en âge.
Esaïe 54.3 Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira (yarash) des nations, Et peuplera des villes désertes.
Esaïe 57.13 Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera (yarash) ma montagne sainte.
Voir les 10 occurences dans Esaïe
Jérémie 8.10 C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont (yarash). Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.
Jérémie 30.3 Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Eternel; je les ramènerai dans le pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont (yarash).
Jérémie 32.23 Ils sont venus, et ils en ont pris possession (yarash). Mais ils n'ont point obéi à ta voix, Ils n'ont point observé ta loi, Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs!
Jérémie 49.1 Sur les enfants d'Ammon. Ainsi parle l'Eternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier (yarash)? Pourquoi Malcom possède (yarash)-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes?
Jérémie 49.2 C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d'Ammon; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu; Alors Israël chassera (yarash) ceux qui l'avaient chassé (yarash), dit l'Eternel.
Ezéchiel 7.24 Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu'ils s'emparent (yarash) de leurs maisons; Je mettrai fin à l'orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés.
Ezéchiel 33.24 Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité (yarash) le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.
Ezéchiel 33.25 C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez (yarash) le pays!
Ezéchiel 33.26 Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez (yarash) le pays!
Ezéchiel 35.10 Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession (yarash), Quand même l'Eternel était là,
Voir les 6 occurences dans Ezéchiel
Osée 9.6 Car voici, ils partent à cause de la dévastation; L'Egypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; Ce qu'ils ont de précieux, leur argent, sera la proie (yarash) des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes.
Amos 2.10 Et pourtant je vous ai fait monter du pays d'Egypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession (yarash) du pays des Amoréens.
Amos 9.12 Afin qu'ils possèdent (yarash) le reste d'Edom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l'Eternel, qui accomplira ces choses.
Abdias 1.17 Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra (yarash) ses possessions.
Abdias 1.19 Ceux du midi posséderont (yarash) la montagne d'Esaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins; Ils posséderont (yarash) le territoire d'Ephraïm et celui de Samarie; Et Benjamin possédera Galaad.
Abdias 1.20 Les captifs de cette armée des enfants d'Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu'à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont (yarash) les villes du midi.
Michée 1.15 Je t'amènerai un nouveau maître (yarash), habitante de Maréscha; La gloire d'Israël s'en ira jusqu'à Adullam.
Habacuc 1.6 Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s'emparer (yarash) de demeures qui ne sont pas à lui.
Zacharie 9.4 Voici, le Seigneur s'en emparera (yarash), Il précipitera sa puissance dans la mer, Et elle sera consumée par le feu.
Mots liés יְרוּשָׁא (Yeruwsha’, 03388), יְרֵשָׁה (yereshah, 03424), יְרֻשָּׁה (yerushah, 03425), מוֹרָשׁ (mowrash, 04180), מוֹרֶשֶׁת  גַּת (Mowresheth Gath, 04182), רֶשֶׁת (resheth, 07568), תִּירוֹשׁ (tiyrowsh, 08492)
Notes