Za 3:1-3 (Darby)

¹ Et il me fit voir Joshua*, le grand Sacrificateur, debout devant l'Ange de l'Éternel, et Satan** se tenant à sa droite pour s'opposer à lui.
² Et l'Éternel dit à Satan : Que l'Éternel te tance, Satan ; que l'Éternel, qui a choisi Jérusalem, te tance ! Celui-ci n'est-il pas un tison sauvé du feu ?
³ Et Joshua était vêtu de vêtements sales, et se tenait devant l'Ange.

Za 3:1-3 (King James)

¹ And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
² And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
³ Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

Za 3:1-3 (Segond 1910)

¹ Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'ange de l'Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.
² L'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te réprime, Satan ! que l'Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem ! N'est-ce pas là un tison arraché du feu ?
³ Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l'ange.

Za 3:1-3 (Vulgate)

¹ Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini : et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.
² Et dixit Dominus ad Satan : Increpet Dominus in te, Satan ! et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem ! numquid non iste torris est erutus de igne ?
³ Et Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli.