2 Samuel 16:5-14 (Annotée Neuchâtel)

2 Samuel 16:5-14

(Annotée Neuchâtel)

⁵ Et le roi David étant arrivé à Bahurim, voici, il sortit de là un homme parent de la maison de Saül, nommé Siméi, fils de Guéra ; il s'avançait en prononçant des malédictions ; ⁶ et il jetait des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, et toute la troupe et tous les hommes vaillants étaient à sa droite et à sa gauche. ⁷ Et Siméi parlait ainsi en le maudissant : Va-t'en, va-t'en, homme de sang, scélérat ! ⁸ L'Eternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, à la place duquel tu t'es fait roi, et l'Eternel a livré le royaume entre les mains d'Absalom ton fils, et te voilà dans le malheur parce que tu es un homme de sang. ⁹ Et Abisaï, fils de Tséruja, dit au roi : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur ? Laisse-moi aller lui ôter la tête ! ¹⁰ Et le roi dit : Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja ? Qu'il maudisse ! car si l'Eternel lui a dit : Maudis David, qui lui dira : Pourquoi agis-tu ainsi ? ¹¹ Et David dit à Abisaï et à tous ses gens : Voici, mon fils qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie ! combien plus maintenant ce Benjamite ! Laissez-le, et qu'il maudisse, car l'Eternel le lui a dit. ¹² Peut-être l'Eternel regardera-t-il mon affliction et me rendra-t-il du bien au lieu de la malédiction d'aujourd'hui. ¹³ Et David et ses gens continuèrent leur chemin, et Siméi marchait sur le flanc de la montagne, près de David, et en marchant il maudissait, et il lui jetait des pierres et faisait voler de la poussière. ¹⁴ Et le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Aïéphim, et là ils reprirent haleine.

Références croisées

16:5 Js 21:18, 1Ch 6:60, 2S 16:14, 2S 3:16, 2S 17:18, 2S 19:16-18, 1R 2:8-9, 1R 2:36-44, 1R 2:45, 1R 2:46, Ex 22:28, 1S 17:43, Ps 69:26, Ps 109:16-19, Ps 109:28, Pr 26:2, Ec 10:20, Es 8:21, Mt 5:11-12
Réciproques : 2S 16:13, 2S 19:19, 2S 19:20, 2S 19:21, 1R 2:44, 1Ch 5:4, 1Ch 6:42, Est 2:5, Jb 30:11, Jb 31:29, Ps 144:11, Pr 17:11, Pr 19:19, Pr 24:17, Es 3:5, Za 12:13, Jc 3:9
16:6 Réciproques : 2S 16:13, Pr 19:19
16:7 2S 3:37, 2S 11:15-17, 2S 12:9, Ps 5:6, Ps 51:14, Dt 13:13, 1S 2:12, 1S 25:17, 1R 21:10, 1R 21:13
Réciproques : Ex 4:25, Nb 16:41, 2S 19:21, Ps 3:2, Ps 7:3, Ps 26:9, Ps 27:12, Ps 38:12, Ps 39:8, Ps 55:3, Ps 89:51, Ps 109:3, Ps 119:22, Ps 119:42, Pr 17:26, Mt 5:22
16:8 Jg 9:24, Jg 9:56, Jg 9:57, 1R 2:32-33, Ac 28:4-5, Ap 16:6, 2S 1:16, 2S 3:28-29, 2S 4:8-12, Ps 3:2, Ps 4:2
Réciproques : Nb 16:41, Dt 21:7, Ps 5:6, Ps 7:3, Ps 27:12, Ps 38:12, Ps 39:8, Ps 55:3, Ps 89:51, Ps 109:3, Ps 119:22, Ps 119:42, Pr 17:26
16:9 2S 3:30, 1S 26:6-8, 2S 3:8, 2S 9:8, 1S 24:14, Ex 22:28, Ac 23:5, 1P 2:17, 1S 26:6-11, Jb 31:30-31, Jr 40:13-16
Réciproques : 1S 17:43, 1Ch 2:16, 1Ch 18:12
16:10 2S 3:39, 2S 19:22, 1R 2:5, Mt 16:23, Lc 9:54-56, 1P 2:23, Gn 50:20, 1R 22:21-23, 2R 18:25, Lm 3:38-39, Jn 18:11, Jb 9:12, Ec 8:4, Dn 4:35, Rm 9:20
Réciproques : Gn 24:51, Gn 45:5, Ex 21:13, 1S 3:18, 1S 26:6, 2S 10:12, 2S 19:19, 2S 24:1, 1R 17:18, 1Ch 19:13, 2Ch 35:21, Jb 31:31, Ps 38:13, Ps 39:9, Ps 109:28, Ec 7:21, Ct 5:6, Mt 8:29, Jn 2:4
16:11 2S 12:11-12, 2S 7:2, Gn 15:4, 2S 17:1-4, 2R 19:37, 2Ch 32:21, Mt 10:21, Es 10:5-7, Ez 14:9, Ez 20:25
Réciproques : 1S 26:19, 2S 10:12, 2S 18:5, 1R 11:23, 1R 12:16, 1Ch 19:13, 2Ch 10:16, Est 2:21, Ps 25:19, Ps 27:10, Ps 109:16, Ps 131:2, Jr 34:22, Jr 50:21, Mi 7:6, Mi 7:9, Mt 10:36, 1Tm 1:9, Phm 1:12
16:12 Gn 29:32-33, Ex 2:24-25, Ex 3:7-8, 1S 1:11, Ps 25:18, Dt 23:5, Es 27:7, Mt 5:11-12, Rm 8:28, 2Co 4:17, 2Th 1:7, He 12:10, 1P 4:12-19
Réciproques : Ex 32:30, Dt 26:7, 1S 14:6, 2R 19:4, Jb 1:21, Ps 39:12, Ps 42:3, Ps 109:16, Ps 119:132, Ps 131:2, Pr 20:22, Pr 25:22, Pr 26:2, Es 37:4, Es 37:17, Lm 1:9, Am 5:15, Ab 1:13, Mi 7:9, Za 9:8, Mc 9:24
16:13 2S 16:5-6, Ac 23:23
Réciproques : 2S 19:21
16:14 2S 16:5
Réciproques : 2S 17:2, 2S 17:29

Notes de la Bible Annotée Neuchâtel

A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations
2 Samuel 16

16.5 5 à 14 Siméi.
Nous suivons en quelque sorte pas à pas David dans sa fuite. La précision de ces indications dénote une source très rapprochée des faits.
Bahurim. Voir 3.16, note.
Siméi, Benjamite, parent de Saül, paraît, d'après 19.17, avoir joui d'une influence considérable dans sa tribu; il croit le moment favorable pour se venger, au moins par des injures, de la chute de Saül et de sa famille, dont il attribue la cause à David. Il se tient sur le versant de la montagne (verset 13) au pied de laquelle passe David.
16.7 Homme de sang. Peut-être attribue-t-il à David les meurtres d'Abner et d'Isboseth (3.27 et 4.6) et même la mort de Saül et de ses fils à Guilboa, mort qu'il aurait pu détourner, s'il se fût rangé du côté des Israélites.
16.10 David, conscient du meurtre d'Urie et de tant d'autres braves d'Israël qui ont péri avec lui, accepte ces injures comme méritées. La voix de sa conscience lui dit que devant Dieu ce terme : homme de sang, n'est pas trop fort. C'est par cette humilité profonde que, malgré la gravité de ses fautes, David a pu être encore l'homme selon le cœur de Dieu.
Qu'ai-je à, faire avec vous? Littéralement : Qu'y a-t-il [de commun] entre moi et vous? David s'adresse à Joab et à Abisaï, quand même celui-ci seul a parlé. Il veut caractériser par là la différence de sentiments entre eux et lui, et repousser leur ingérence dans un domaine où il n'a d'autre juge que sa conscience.
16.14 Aïéphim. Ce mot signifie : fatigués. Plusieurs traduisent donc : ils arrivèrent fatigués. Mais le mot là qui suit paraît rendre nécessaire l'indication d'un nom de lieu dans ce qui précède. Ce nom de lieu doit donc être le terme d'Aïéphim, mot dont le sens serait : un endroit où l'on n'arrive que fatigué. Il importait à David de ne pas passer la nuit dans les plaines ouvertes du Jourdain où sa troupe pouvait facilement être surprise et taillée en pièces.