DRB ¹⁸ Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, [sa] femme, et de Jerioth dont voici les fils : Jésher, et Shobab, et Ardon.

OST ¹⁸ Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jérioth; ses fils furent Jésher, Shobab et Ardon.

DRB ¹⁹ - Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur ;

OST ¹⁹ Azuba mourut; et Caleb prit pour femme Éphrath, qui lui enfanta Hur.

DRB ²⁰ et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.

OST ²⁰ Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaléel.

DRB ²¹ - Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de soixante ans ; et elle lui enfanta Segub ;

OST ²¹ Après cela, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, étant âgé de soixante ans; elle lui enfanta Ségub.

DRB ²² et Segub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

OST ²² Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes au pays de Galaad.

DRB ²³ Et Gueshur et Aram* leur prirent** les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes de son ressort, soixante villes. - Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.

OST ²³ Les Gueshuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr, Kénath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient enfants de Makir, père de Galaad.

DRB ²⁴ Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha*, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.

OST ²⁴ Après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Ashur, père de Thékoa.

DRB ²⁵ Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d'Akhija*.

OST ²⁵ Les fils de Jérachméel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d'Achija.

DRB ²⁶ Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara : elle fut mère d'Onam.

OST ²⁶ Jérachméel eut une autre femme, nommée Atara, qui fut mère d'Onam.

DRB ²⁷ - Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.

OST ²⁷ Les fils de Ram, premier-né de Jérachméel, furent Maats, Jamin et Éker.

DRB ²⁸ - Et les fils d'Onam furent Shammaï et Jada ; et les fils de Shammaï : Nadab et Abishur.

OST ²⁸ Les fils d'Onam furent: Shammaï et Jada. Fils de Shammaï: Nadab et Abishur.

DRB ²⁹ Et le nom de la femme d'Abishur était Abikhaïl ; et elle lui enfanta Akhban et Molid.

OST ²⁹ Le nom de la femme d'Abishur était Abichaïl, qui lui enfanta Achban et Molid.

DRB ³⁰ - Et les fils de Nadab : Séled et Appaïm ; et Séled mourut sans fils.

OST ³⁰ Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfants.

DRB ³¹ Et les fils d'Appaïm : Jishi ; et les fils de Jishi : Shéshan ; et les fils de Shéshan : Akhlaï.

OST ³¹ Fils d'Appaïm: Jishéï. Fils de Jishéï: Shéshan. Fils de Shéshan: Achlaï.

DRB ³² - Et les fils de Jada, frère de Shammaï : Jéther et Jonathan ; et Jéther mourut sans fils.

OST ³² Fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans enfants.

DRB ³³ Et les fils de Jonathan : Péleth et Zaza : ce furent là les fils de Jerakhmeël.

OST ³³ Fils de Jonathan: Péleth et Zaza. Ce furent là les enfants de Jérachméel.

DRB ³⁴ - Et Shéshan n'eut point de fils, mais des filles ; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha ;

OST ³⁴ Shéshan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave égyptien, nommé Jarcha.

DRB ³⁵ et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï :

OST ³⁵ Et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.

DRB ³⁶ et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

OST ³⁶ Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

DRB ³⁷ et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed,

OST ³⁷ Zabad engendra Ephlal; Ephlal engendra Obed;

DRB ³⁸ et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,

OST ³⁸ Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;

DRB ³⁹ et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça,

OST ³⁹ Azaria engendra Hélets; Hélets engendra Élasa;

DRB ⁴⁰ et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,

OST ⁴⁰ Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Shallum;

DRB ⁴¹ et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama.

OST ⁴¹ Shallum engendra Jékamia; Jékamia engendra Élishama.

DRB ⁴² Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël : Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.

OST ⁴² Fils de Caleb, frère de Jérachméel: Mésha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésha, père d'Hébron.

DRB ⁴³ Et les fils de Hébron : Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.

OST ⁴³ Fils d'Hébron: Kora, Thappuach, Rékem et Shéma.

DRB ⁴⁴ Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï.

OST ⁴⁴ Shéma engendra Racham, père de Jorkéam; et Rékem engendra Shammaï.

DRB ⁴⁵ et le fils de Shammaï fut Maon ; et Maon fut père de Beth-Tsur.

OST ⁴⁵ Fils de Shammaï: Maon; et Maon fut père de Bethsur.

DRB ⁴⁶ Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez ; et Haran engendra Gazez.

OST ⁴⁶ Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

DRB ⁴⁷ - Et les fils de Jehdaï : Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.

OST ⁴⁷ Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéshan, Pélet, Épha et Shaaph.

DRB ⁴⁸ - La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana :

OST ⁴⁸ Maaca, concubine de Caleb, enfanta Shéber et Thirchana.

DRB ⁴⁹ et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha ; et la fille de Caleb fut Acsa.

OST ⁴⁹ Elle enfanta aussi Shaaph, père de Madmanna, Shéva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.

DRB ⁵⁰ Ce sont ici les fils de Caleb : les* fils de Hur, premier-né d'Éphratha : Shobal, père de Kiriath-Jéarim ;

OST ⁵⁰ Ceux-ci furent fils de Caleb: Shobal, fils de Hur, premier-né d'Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;

DRB ⁵¹ Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth-Gader.

OST ⁵¹ Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

DRB ⁵² - Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils : Haroé, Hatsi-Hammenukhoth*.

OST ⁵² Shobal, père de Kirjath-Jearim, eut des enfants: Haroë, Hatsi-Hamménuhoth.

DRB ⁵³ - Et les familles de Kiriath-Jéarim furent : les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens ; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

OST ⁵³ Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jithriens, les Puthiens, les Shumathiens et les Mishraïens; de ceux-là sont sortis les Tsoreathiens et les Eshthaoliens.

DRB ⁵⁴ - Les fils de Salma : Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens*, les Tsorhiens ;

OST ⁵⁴ Enfants de Salma: Bethléhem et les Nétophathiens, Atroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens,

DRB ⁵⁵ et les familles des scribes, habitant Jahbets : les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.

OST ⁵⁵ Et les familles des scribes qui habitaient à Jaebets, les Thireathiens, les Shimathiens, les Suchatiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.

DRB ¹ Et ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d'Akhinoam, la Jizreélite ; le second, Daniel, d'Abigaïl, la Carmélite ;

OST ¹ Voici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron: Le premier-né, Amnon, d'Achinoam, de Jizréel; le second, Daniel, d'Abigaïl, de Carmel;

DRB ² le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ;

OST ² Le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith;

DRB ³ le cinquième, Shephatia, d'Abital ; le sixième, Jithream, d'Égla, sa femme :

OST ³ Le cinquième, Shéphatia, d'Abital; le sixième, Jithréam, d'Égla, sa femme.

DRB ⁴ les six lui naquirent à Hébron. Et il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

OST ⁴ Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois; et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

DRB ⁵ - Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shimha, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre de Bath-Shua* fille d'Ammiel ;

OST ⁵ Ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Shimea, Shobab, Nathan, et Salomon, quatre, de Bathshua, fille d'Ammiel;

DRB ⁶ et Jibkhar, et Élishama, et Éliphéleth,

OST ⁶ Jibhar, Élishama, Éliphélet,

DRB ⁷ et Nogah, et Népheg, et Japhia,

OST ⁷ Noga, Népheg, Japhia,

DRB ⁸ et Élishama, et Éliada, et Éliphéleth, neuf :

OST ⁸ Élishama, Eljada et Éliphélet, neuf.

DRB ⁹ tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, - et Tamar, leur sœur.

OST ⁹ Ce sont tous les fils de David, outre les fils des concubines; et Tamar était leur soeur.

DRB ¹⁰ Et le fils de Salomon : Roboam ; - Abija, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ;

OST ¹⁰ Fils de Salomon: Roboam, qui eut pour fils Abija, dont le fils fut Asa, dont le fils fut Josaphat,

DRB ¹¹ Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ;

OST ¹¹ Dont le fils fut Joram, dont le fils fut Achazia, dont le fils fut Joas,

DRB ¹² Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotham, son fils ;

OST ¹² Dont le fils fut Amatsia, dont le fils fut Azaria, dont le fils fut Jotham,

DRB ¹³ Achaz, son fils ; Ézéchias, son fils ; Manassé, son fils ;

OST ¹³ Dont le fils fut Achaz, dont le fils fut Ézéchias, dont le fils fut Manassé,

DRB ¹⁴ Amon, son fils ; Josias, son fils.

OST ¹⁴ Dont le fils fut Amon, dont le fils fut Josias.

DRB ¹⁵ Et les fils de Josias : le premier-né, Jokhanan ; le second, Jehoïakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Shallum.

OST ¹⁵ Fils de Josias: le premier-né Jochanan; le second, Jéhojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shallum.

DRB ¹⁶ - Et les fils de Jehoïakim : Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils.

OST ¹⁶ Fils de Jéhojakim: Jéchonias, son fils; Sédécias, son fils.

DRB ¹⁷ - Et les fils de Jéconias : Assir ; Shealthiel, son fils ;

OST ¹⁷ Fils de Jéchonias, captif: Salathiel, son fils,

DRB ¹⁸ et Malkiram, et Pedaïa, et Shenatsar, Jekamia, Hoshama, et Nedabia.

OST ¹⁸ Malkiram, Pédaja, Shénatsar, Jékamia, Hoshama et Nédabia.

DRB ¹⁹ - Et les fils de Pedaïa : Zorobabel et Shimhi. Et les fils de Zorobabel : Meshullam et Hanania, et Shelomith, leur sœur ;

OST ¹⁹ Fils de Pédaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Méshullam et Hanania; Shélomith, leur soeur;

DRB ²⁰ et Hashuba, et Ohel, et Bérékia, et Hasadia, [et] Jushab-Hésed, cinq.

OST ²⁰ Et Hashuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Jushab-Hésed, cinq.

DRB ²¹ - Et les fils de Hanania : Pelatia et Ésaïe ; les fils de Rephaïa, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Shecania.

OST ²¹ Fils de Hanania: Pélatia et Ésaïe; les fils de Réphaja, les fils d'Arnan, les fils d'Obadia, les fils de Shécania.

DRB ²² Et les fils de Shecania : Shemahia ; et les fils de Shemahia : Hattush, et Jighal, et Bariakh, et Nearia, et Shaphath, six.

OST ²² Fils de Shécania: Shémaja; et les fils de Shémaja: Hattush, Jiguéal, Bariach, Néaria et Shaphat, six.

DRB ²³ - Et les fils de Nearia : Élioénaï, et Ézéchias, et Azrikam, trois.

OST ²³ Les fils de Néaria: Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.

DRB ²⁴ - Et les fils d'Élioénaï : Hodavia, et Éliashib, et Pelaïa, et Akkub, et Jokhanan, et Delaïa, et Anani, sept.

OST ²⁴ Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Éliashib, Pélaja, Akkub, Jochanan, Délaja et Anani, sept.

DRB ¹ Les fils de Juda : Pérets, Hetsron, et Carmi, et Hur, et Shobal.

OST ¹ Fils de Juda: Pharets, Hetsron, Carmi, Hur et Shobal.

DRB ² Et Reaïa, fils de Shobal, engendra Jakhath ; et Jakhath engendra Akhumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsorhathiens.

OST ² Réaja, fils de Shobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.

DRB ³ - Et ceux-ci [sont du] père d'Étam : Jizreel, et Jishma, et Jidbash ; et le nom de leur sœur était Hatselelponi ;

OST ³ Ceux-ci sont issus du père d'Étham: Jizréel, Jishma et Jidbash; le nom de leur soeur était Hatsélelponi;

DRB ⁴ et Penuel, père de Guedor ; et Ézer, père de Husha : ce sont les fils de Hur, premier-né d'Éphratha, père de Bethléhem.

OST ⁴ Pénuel était père de Guédor, et Ézer, père de Husha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d'Éphrata, père de Bethléhem.