DRB ¹⁸ Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, [sa] femme, et de Jerioth dont voici les fils : Jésher, et Shobab, et Ardon.

VULC ¹⁸ Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth : fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.

DRB ¹⁹ - Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur ;

VULC ¹⁹ Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.

DRB ²⁰ et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.

VULC ²⁰ Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.

DRB ²¹ - Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de soixante ans ; et elle lui enfanta Segub ;

VULC ²¹ Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta : quæ peperit ei Segub.

DRB ²² et Segub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

VULC ²² Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.

DRB ²³ Et Gueshur et Aram* leur prirent** les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes de son ressort, soixante villes. - Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.

VULC ²³ Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum : omnes isti filii Machir patris Galaad.

DRB ²⁴ Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha*, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.

VULC ²⁴ Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ.

DRB ²⁵ Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d'Akhija*.

VULC ²⁵ Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.

DRB ²⁶ Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara : elle fut mère d'Onam.

VULC ²⁶ Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.

DRB ²⁷ - Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.

VULC ²⁷ Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.

DRB ²⁸ - Et les fils d'Onam furent Shammaï et Jada ; et les fils de Shammaï : Nadab et Abishur.

VULC ²⁸ Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei : Nadab et Abisur.

DRB ²⁹ Et le nom de la femme d'Abishur était Abikhaïl ; et elle lui enfanta Akhban et Molid.

VULC ²⁹ Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.

DRB ³⁰ - Et les fils de Nadab : Séled et Appaïm ; et Séled mourut sans fils.

VULC ³⁰ Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.

DRB ³¹ Et les fils d'Appaïm : Jishi ; et les fils de Jishi : Shéshan ; et les fils de Shéshan : Akhlaï.

VULC ³¹ Filius vero Apphaim, Jesi : qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.

DRB ³² - Et les fils de Jada, frère de Shammaï : Jéther et Jonathan ; et Jéther mourut sans fils.

VULC ³² Filii autem Jada fratris Semei : Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.

DRB ³³ Et les fils de Jonathan : Péleth et Zaza : ce furent là les fils de Jerakhmeël.

VULC ³³ Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.

DRB ³⁴ - Et Shéshan n'eut point de fils, mais des filles ; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha ;

VULC ³⁴ Sesan autem non habuit filios, sed filias : et servum ægyptium nomine Jeraa.

DRB ³⁵ et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï :

VULC ³⁵ Deditque ei filiam suam uxorem : quæ peperit ei Ethei.

DRB ³⁶ et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

VULC ³⁶ Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.

DRB ³⁷ et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed,

VULC ³⁷ Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.

DRB ³⁸ et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,

VULC ³⁸ Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,

DRB ³⁹ et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça,

VULC ³⁹ Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.

DRB ⁴⁰ et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,

VULC ⁴⁰ Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,

DRB ⁴¹ et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama.

VULC ⁴¹ Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.

DRB ⁴² Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël : Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.

VULC ⁴² Filii autem Caleb fratris Jerameel : Mesa primogenitus ejus ; ipse est pater Ziph : et filii Maresa patris Hebron.

DRB ⁴³ Et les fils de Hébron : Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.

VULC ⁴³ Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.

DRB ⁴⁴ Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï.

VULC ⁴⁴ Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.

DRB ⁴⁵ et le fils de Shammaï fut Maon ; et Maon fut père de Beth-Tsur.

VULC ⁴⁵ Filius Sammai, Maon : et Maon pater Bethsur.

DRB ⁴⁶ Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez ; et Haran engendra Gazez.

VULC ⁴⁶ Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.

DRB ⁴⁷ - Et les fils de Jehdaï : Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.

VULC ⁴⁷ Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.

DRB ⁴⁸ - La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana :

VULC ⁴⁸ Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.

DRB ⁴⁹ et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha ; et la fille de Caleb fut Acsa.

VULC ⁴⁹ Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.

DRB ⁵⁰ Ce sont ici les fils de Caleb : les* fils de Hur, premier-né d'Éphratha : Shobal, père de Kiriath-Jéarim ;

VULC ⁵⁰ Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.

DRB ⁵¹ Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth-Gader.

VULC ⁵¹ Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.

DRB ⁵² - Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils : Haroé, Hatsi-Hammenukhoth*.

VULC ⁵² Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.

DRB ⁵³ - Et les familles de Kiriath-Jéarim furent : les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens ; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

VULC ⁵³ Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.

DRB ⁵⁴ - Les fils de Salma : Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens*, les Tsorhiens ;

VULC ⁵⁴ Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai :

DRB ⁵⁵ et les familles des scribes, habitant Jahbets : les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.

VULC ⁵⁵ cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.

DRB ¹ Et ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d'Akhinoam, la Jizreélite ; le second, Daniel, d'Abigaïl, la Carmélite ;

VULC ¹ David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,

DRB ² le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ;

VULC ² tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,

DRB ³ le cinquième, Shephatia, d'Abital ; le sixième, Jithream, d'Égla, sa femme :

VULC ³ quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.

DRB ⁴ les six lui naquirent à Hébron. Et il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

VULC ⁴ Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.

DRB ⁵ - Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shimha, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre de Bath-Shua* fille d'Ammiel ;

VULC ⁵ Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :

DRB ⁶ et Jibkhar, et Élishama, et Éliphéleth,

VULC ⁶ Jebaar quoque et Elisama,

DRB ⁷ et Nogah, et Népheg, et Japhia,

VULC ⁷ et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,

DRB ⁸ et Élishama, et Éliada, et Éliphéleth, neuf :

VULC ⁸ necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem :

DRB ⁹ tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, - et Tamar, leur sœur.

VULC ⁹ omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.

DRB ¹⁰ Et le fils de Salomon : Roboam ; - Abija, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ;

VULC ¹⁰ Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,

DRB ¹¹ Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ;

VULC ¹¹ pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas :

DRB ¹² Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotham, son fils ;

VULC ¹² et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham

DRB ¹³ Achaz, son fils ; Ézéchias, son fils ; Manassé, son fils ;

VULC ¹³ procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.

DRB ¹⁴ Amon, son fils ; Josias, son fils.

VULC ¹⁴ Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.

DRB ¹⁵ Et les fils de Josias : le premier-né, Jokhanan ; le second, Jehoïakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Shallum.

VULC ¹⁵ Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.

DRB ¹⁶ - Et les fils de Jehoïakim : Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils.

VULC ¹⁶ De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.

DRB ¹⁷ - Et les fils de Jéconias : Assir ; Shealthiel, son fils ;

VULC ¹⁷ Filii Jechoniæ fuerunt : Asir, Salathiel,

DRB ¹⁸ et Malkiram, et Pedaïa, et Shenatsar, Jekamia, Hoshama, et Nedabia.

VULC ¹⁸ Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.

DRB ¹⁹ - Et les fils de Pedaïa : Zorobabel et Shimhi. Et les fils de Zorobabel : Meshullam et Hanania, et Shelomith, leur sœur ;

VULC ¹⁹ De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :

DRB ²⁰ et Hashuba, et Ohel, et Bérékia, et Hasadia, [et] Jushab-Hésed, cinq.

VULC ²⁰ Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.

DRB ²¹ - Et les fils de Hanania : Pelatia et Ésaïe ; les fils de Rephaïa, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Shecania.

VULC ²¹ Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.

DRB ²² Et les fils de Shecania : Shemahia ; et les fils de Shemahia : Hattush, et Jighal, et Bariakh, et Nearia, et Shaphath, six.

VULC ²² Filius Secheniæ, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.

DRB ²³ - Et les fils de Nearia : Élioénaï, et Ézéchias, et Azrikam, trois.

VULC ²³ Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres.

DRB ²⁴ - Et les fils d'Élioénaï : Hodavia, et Éliashib, et Pelaïa, et Akkub, et Jokhanan, et Delaïa, et Anani, sept.

VULC ²⁴ Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.

DRB ¹ Les fils de Juda : Pérets, Hetsron, et Carmi, et Hur, et Shobal.

VULC ¹ Filii Juda : Phares, Hesron, et Charmi, et Hur, et Sobal.

DRB ² Et Reaïa, fils de Shobal, engendra Jakhath ; et Jakhath engendra Akhumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsorhathiens.

VULC ² Raia vero filius Sobal genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai, et Laad : hæ cognationes Sarathi.

DRB ³ - Et ceux-ci [sont du] père d'Étam : Jizreel, et Jishma, et Jidbash ; et le nom de leur sœur était Hatselelponi ;

VULC ³ Ista quoque stirps Etam : Jezrahel, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni.

DRB ⁴ et Penuel, père de Guedor ; et Ézer, père de Husha : ce sont les fils de Hur, premier-né d'Éphratha, père de Bethléhem.

VULC ⁴ Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa : isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.