KJV ¹⁸ And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

S21 ¹⁸ Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de sa femme Azuba et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jésher, Shobab et Ardon.

KJV ¹⁹ And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

S21 ¹⁹ Lorsque Azuba mourut, Caleb épousa Ephrath, qui lui donna Hur.

KJV ²⁰ And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.

S21 ²⁰ Hur eut pour fils Uri, et Uri eut Betsaleel.

KJV ²¹ And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.

S21 ²¹ Ensuite, Hetsron s'unit à la fille de Makir, le père de Galaad. Il avait 60 ans lorsqu'il l'épousa. Elle lui donna Segub.

KJV ²² And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

S21 ²² Segub eut pour descendant Jaïr, qui posséda 23 villes dans le pays de Galaad.

KJV ²³ And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

S21 ²³ Les Gueshuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait 60 villes. Tous ceux-là étaient les fils de Makir, père de Galaad.

KJV ²⁴ And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.

S21 ²⁴ Après la mort de Hetsron à Caleb-Ephrata, sa femme Abija lui donna Ashchur, qui fut le père de Tekoa.

KJV ²⁵ And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.

S21 ²⁵ Les fils de Jerachmeel, le fils aîné de Hetsron, furent Ram, l'aîné, Buna, Oren, Otsem et Achija.

KJV ²⁶ Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

S21 ²⁶ Jerachmeel eut une autre femme, du nom d'Athara, qui fut la mère d'Onam.

KJV ²⁷ And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.

S21 ²⁷ Les fils de Ram, le fils aîné de Jerachmeel, furent Maats, Jamin et Eker.

KJV ²⁸ And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab and Abishur.

S21 ²⁸ Les fils d'Onam furent Shammaï et Jada. Fils de Shammaï: Nadab et Abishur.

KJV ²⁹ And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.

S21 ²⁹ La femme d'Abishur s'appelait Abichaïl et elle lui donna Achban et Molid.

KJV ³⁰ And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.

S21 ³⁰ Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.

KJV ³¹ And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

S21 ³¹ Fils d'Appaïm: Jisheï. Fils de Jisheï: Shéshan. Fils de Shéshan: Achlaï.

KJV ³² And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.

S21 ³² Fils de Jada, le frère de Shammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

KJV ³³ And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

S21 ³³ Fils de Jonathan: Péleth et Zara. Ce sont là les descendants de Jerachmeel.

KJV ³⁴ Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

S21 ³⁴ Shéshan n'eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave égyptien du nom de Jarcha,

KJV ³⁵ And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

S21 ³⁵ et il donna sa fille pour femme à son esclave Jarcha, qui eut d'elle Attaï.

KJV ³⁶ And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

S21 ³⁶ Attaï eut pour fils Nathan; Nathan eut Zabad;

KJV ³⁷ And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,

S21 ³⁷ Zabad eut pour fils Ephlal; Ephlal eut Obed;

KJV ³⁸ And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,

S21 ³⁸ Obed eut pour fils Jéhu; Jéhu eut Azaria;

KJV ³⁹ And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

S21 ³⁹ Azaria eut pour fils Halets; Halets eut Elasa;

KJV ⁴⁰ And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,

S21 ⁴⁰ Elasa eut pour fils Sismaï; Sismaï eut Shallum;

KJV ⁴¹ And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

S21 ⁴¹ Shallum eut pour fils Jekamja; Jekamja eut Elishama.

KJV ⁴² Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

S21 ⁴² Descendants de Caleb, le frère de Jerachmeel: Mésha, son aîné, qui fut le père de Ziph, et les fils de Marésha, le père d'Hébron.

KJV ⁴³ And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

S21 ⁴³ Fils d'Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Shéma.

KJV ⁴⁴ And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

S21 ⁴⁴ Shéma eut pour fils Racham, père de Jorkeam. Rékem eut Shammaï.

KJV ⁴⁵ And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.

S21 ⁴⁵ Fils de Shammaï: Maon, qui fut le père de Beth-Tsur.

KJV ⁴⁶ And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

S21 ⁴⁶ Epha, la concubine de Caleb, mit au monde Haran, Motsa et Gazez. Haran eut Gazez.

KJV ⁴⁷ And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

S21 ⁴⁷ Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéshan, Péleth, Epha et Shaaph.

KJV ⁴⁸ Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

S21 ⁴⁸ Maaca, la concubine de Caleb, mit au monde Shéber et Tirchana.

KJV ⁴⁹ She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.

S21 ⁴⁹ Elle donna encore naissance à Shaaph, le père de Madmanna, et à Sheva, le père de Macbéna et de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.

KJV ⁵⁰ These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim.

S21 ⁵⁰ Voici encore des descendants de Caleb: Shobal, fils de Hur, fils aîné d'Ephrata et père de Kirjath-Jearim;

KJV ⁵¹ Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.

S21 ⁵¹ Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

KJV ⁵² And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.

S21 ⁵² Les fils de Shobal, père de Kirjath-Jearim, furent Haroé et Hatsi-Hammenuhoth.

KJV ⁵³ And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites,

S21 ⁵³ Les clans de Kirjath-Jearim furent les Jéthriens, les Puthiens, les Shumathiens et les Mishraïens; de ces clans sont issus les Tsoreathiens et les Eshthaoliens.

KJV ⁵⁴ The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.

S21 ⁵⁴ Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophathiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens,

KJV ⁵⁵ And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

S21 ⁵⁵ ainsi que les clans des scribes installés à Jaebets, les Thireathiens, les Shimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, l'ancêtre de la famille de Récab.

KJV ¹ Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

S21 ¹ Voici les fils de David qu'il eut à Hébron: l'aîné, Amnon, qu'il eut d'Achinoam de Jizreel; le deuxième, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

KJV ² The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

S21 ² le troisième, Absalom, fils de Maaca, elle-même fille de Talmaï, le roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

KJV ³ The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

S21 ³ le cinquième, Shephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, de sa femme Egla.

KJV ⁴ These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.

S21 ⁴ Il eut ces six fils à Hébron. Il y régna 7 ans et 6 mois, et il régna 33 ans à Jérusalem.

KJV ⁵ And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:

S21 ⁵ Voici les fils qu'il eut à Jérusalem: Shimea, Shobab, Nathan et Salomon, tous les quatre de Bath-Shéba, fille d'Ammiel,

KJV ⁶ Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,

S21 ⁶ ainsi queJibhar, Elishama, Eliphéleth,

KJV ⁷ And Nogah, and Nepheg, and Japhia,

S21 ⁷ Noga, Népheg, Japhia, Elishama,

KJV ⁸ And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

S21 ⁸ Eliada et Eliphéleth, ce qui fait 9.

KJV ⁹ These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

S21 ⁹ Ce sont là tous les fils de David, en plus des fils de ses concubines. Tamar était leur sœur.

KJV ¹⁰ And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

S21 ¹⁰ Fils de Salomon: Roboam. Son fils était Abija, lui-même père d'Asa, père de Josaphat,

KJV ¹¹ Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

S21 ¹¹ père de Joram, père d'Achazia, père de Joas,

KJV ¹² Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

S21 ¹² père d'Amatsia, père d'Azaria, père de Jotham,

KJV ¹³ Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

S21 ¹³ père d'Achaz, père d'Ezéchias, père de Manassé,

KJV ¹⁴ Amon his son, Josiah his son.

S21 ¹⁴ père d'Amon, père de Josias.

KJV ¹⁵ And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

S21 ¹⁵ Fils de Josias: l'aîné, Jochanan; le deuxième, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shallum.

KJV ¹⁶ And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

S21 ¹⁶ Fils de Jojakim: Jéconias et Sédécias.

KJV ¹⁷ And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,

S21 ¹⁷ Fils de Jéconias, le déporté: Shealthiel,

KJV ¹⁸ Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.

S21 ¹⁸ Malkiram, Pedaja, Shénatsar, Jekamia, Hoshama et Nedabia.

KJV ¹⁹ And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:

S21 ¹⁹ Fils de Pedaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Meshullam et Hanania; Shelomith était leur sœur.

KJV ²⁰ And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.

S21 ²⁰ Puis il y eut Hashuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Jushab-Hésed, ce qui fait 5.

KJV ²¹ And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.

S21 ²¹ Descendants de Hanania: Pelathia et Esaïe, ainsi que les fils de Rephaja, d'Arnan, d'Abdias et de Shecania.

KJV ²² And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.

S21 ²² Descendants de Shecania: Shemaeja et ses fils Hattush, Jigueal, Bariach, Nearia et Shaphath, ce qui fait 6.

KJV ²³ And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.

S21 ²³ Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, ce qui fait 3.

KJV ²⁴ And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.

S21 ²⁴ Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliashib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, ce qui fait 7.

KJV ¹ The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

S21 ¹ Descendants de Juda: Pérets, Hetsron, Carmi, Hur et Shobal.

KJV ² And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.

S21 ² Reaja, fils de Shobal, eut pour fils Jachath; Jachath eut Achumaï et Lahad. Ce sont les clans des Tsoreathiens.

KJV ³ And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:

S21 ³ Voici les descendants d'Etham: Jizreel, Jishma et Jidbash; leur sœur s'appelait Hatselelponi.

KJV ⁴ And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.

S21 ⁴ Penuel, le père de Guedor, et Ezer, le père de Husha, étaient les fils de Hur, le fils aîné d'Ephrata, père de Bethléhem.