BCC ¹⁸ Mes petits enfants, n'aimons pas de parole et de langue, mais en action et en vérité.

KJV ¹⁸ My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

LSG ¹⁸ Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.

MAR ¹⁸ Mes petits enfants, n'aimons pas de paroles, ni de langue, mais par des effets, et en vérité.

S21 ¹⁸ Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actes et avec vérité.

BCC ¹⁹ Par là nous connaissons que nous sommes de la vérité, et nous pouvons rassurer nos coeurs devant.Dieu ;

KJV ¹⁹ And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

LSG ¹⁹ Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos coeurs devant lui ;

MAR ¹⁹ Car c'est par là que nous connaissons que nous sommes de la vérité ; et nous assurons [ainsi] nos coeurs devant lui.

S21 ¹⁹ Par là nous saurons que nous sommes de la vérité et nous rassurerons notre cœur devant lui.

BCC ²⁰ car si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre coeur, et il connait toutes choses.

KJV ²⁰ For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

LSG ²⁰ car si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.

MAR ²⁰ Que si notre coeur nous condamne, certes Dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.

S21 ²⁰ En effet, même si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît tout.

BCC ²¹ Mes bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas; nous pouvons nous adresser à Dieu avec assurance.

KJV ²¹ Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

LSG ²¹ Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu.

MAR ²¹ Mes bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne point, nous avons assurance envers Dieu.

S21 ²¹ Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu.

BCC ²² Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements, et que nous faisons ce qui est agréable à ses yeux.

KJV ²² And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

LSG ²² Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est agréable.

MAR ²² Et quoi que nous demandions, nous le recevons de lui ; parce que nous gardons ses commandements, et que nous faisons les choses qui lui sont agréables.

S21 ²² Quoi que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et faisons ce qui lui est agréable.

BCC ²³ Et son commandement est que nous croyions au nom de son Fils, Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous en a donné le commandement.

KJV ²³ And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

LSG ²³ Et c'est ici son commandement: que nous croyions au nom de son Fils Jésus Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu'il nous a donné.

MAR ²³ Et c'est ici son commandement, que nous croyions au Nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions l'un l'autre, comme il nous en a donné le commandement.

S21 ²³ Et voici quel est son commandement: c'est que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ et que nous nous aimions les uns les autres, comme il [nous] l'a ordonné.

BCC ²⁴ Celui qui garde ses commandements, demeure en Dieu et Dieu en lui, et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné.

KJV ²⁴ And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

LSG ²⁴ Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné.

MAR ²⁴ Et celui qui garde ses commandements demeure en Jésus-Christ, et Jésus-Christ [demeure] en lui ; et par ceci nous connaissons qu'il demeure en nous, [savoir] par l'Esprit qu'il nous a donné.

S21 ²⁴ Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu et Dieu demeure en lui; et nous reconnaissons qu'il demeure en nous à l'Esprit qu'il nous a donné.