Comparer
1 Jean 4:17-21BAN 17 C'est en cela que l'amour est rendu parfait chez nous, afin que nous ayons de l'assurance au jour du jugement, car tel il est, tels nous sommes dans ce monde.
LSGS 17 3754 Tel 2531 il 1565 est 2076 5748, tels 2532 nous 2249 sommes 2070 5748 aussi dans 1722 ce 5129 monde 2889: c'est en 1722 cela 5129 que l'amour 26 3326 2257 est parfait 5048 5769 en nous, afin que 2443 nous ayons 2192 5725 de l'assurance 3954 au 1722 jour 2250 du jugement 2920.
BAN 18 Il n'y a pas de crainte dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte ; car la crainte implique châtiment, et celui qui craint n'est pas parfait dans l'amour.
LSGS 18 La crainte 5401 n'est 2076 5748 pas 3756 dans 1722 l'amour 26, mais 235 l'amour 26 parfait 5046 bannit 906 5719 1854 la crainte 5401; car 3754 la crainte 5401 suppose 2192 5719 un châtiment 2851, et 1161 celui qui craint 5399 5740 n'est pas 3756 parfait 5048 5769 dans 1722 l'amour 26.
BAN 19 Pour nous, nous aimons, parce que lui nous a aimés le premier.
LSGS 19 Pour nous 2249, nous l 846'aimons 25 5719 5725, parce qu 3754'il 846 nous 2248 a aimés 25 5656 le premier 4413.
BAN 20 Si quelqu'un dit : J'aime Dieu, et qu'il haïsse son frère, c'est un menteur ; car celui qui n'aime pas son frère, qu'il voit, ne peut aimer Dieu, qu'il ne voit pas.
LSGS 20 Si 1437 quelqu'un 5100 dit 2036 5632: 3754 J'aime 25 5719 Dieu 2316, et 2532 qu'il haïsse 3404 5725 son 846 frère 80, c'est 2076 5748 un menteur 5583; car 1063 celui qui n'aime 25 5723 pas 3361 son 846 frère 80 qu 3739'il voit 3708 5758, comment 4459 peut-il 1410 5736 aimer 25 5721 Dieu 2316 qu 3739'il ne voit 3708 5758 pas 3756?
BAN 21 Et nous avons reçu de lui ce commandement : Que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
LSGS 21 Et 2532 nous avons 2192 5719 de 575 lui 846 ce 5026 commandement 1785: que 2443 celui qui aime 25 5723 Dieu 2316 aime 25 5725 aussi 2532 son 846 frère 80.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées