BCC ⁷ Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements et dit : "Suis-je un dieu, capable de faire mourir et de faire vivre, qu'il envoie vers moi pour que je délivre un homme de sa lèpre ? Sachez donc et voyez qu'il me cherche querelle."

KJV ⁷ And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.

LSGS ⁷ Après avoir lu 07121 8800 la lettre 05612, le roi 04428 d'Israël 03478 déchira 07167 8799 ses vêtements 0899, et dit 0559 8799: Suis-je un dieu 0430, pour faire mourir 04191 8687 et pour faire vivre 02421 8687, qu'il 02088 s'adresse 07971 8802 à moi afin que je guérisse 0622 8800 un homme 0376 de sa lèpre 06883? Sachez 03045 8798 donc 0389 et comprenez 07200 8798 qu'il cherche une occasion de dispute 0579 8693 avec moi.

WLC ⁷ וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־ הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי־ זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ־ דְּעֽוּ־ נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי־ מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃