DRB ¹ Et il y eut, du temps de David, une famine de trois ans, année après année. Et David rechercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit : C'est à cause de Saül et de sa maison de sang, parce qu'il a fait mourir les Gabaonites.

VULC ¹ Facta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter : et consuluit David oraculum Domini. Dixitque Dominus : Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas.

DRB ² Et le roi appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'étaient pas des fils d'Israël, mais du reste des Amoréens, et les fils d'Israël s'étaient obligés envers eux par serment ; et Saül, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda, avait cherché à les frapper).

VULC ² Vocatis ergo Gabaonitis rex, dixit ad eos (porro Gabaonitæ non erant de filiis Israël, sed reliquiæ Amorrhæorum : filii quippe Israël juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israël et Juda),

DRB ³ Et David dit aux Gabaonites : Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, de sorte que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel ?

VULC ³ dixit ergo David ad Gabaonitas : Quid faciam vobis ? et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis hæreditati Domini ?

DRB ⁴ Et les Gabaonites lui dirent : Il ne s'agit pas pour nous d'argent ou d'or à l'égard de Saül et de sa maison, ni qu'on fasse mourir personne en Israël. Et il dit : Ce que vous direz, je le ferai pour vous.

VULC ⁴ Dixeruntque ei Gabaonitæ : Non est nobis super argento et auro quæstio, sed contra Saul, et contra domum ejus : neque volumus ut interficiatur homo de Israël. Ad quos rex ait : Quid ergo vultis ut faciam vobis ?

DRB ⁵ Et ils dirent au roi : L'homme qui nous a consumés et qui a formé un plan contre nous afin de nous détruire, pour que nous ne puissions subsister dans tous les confins d'Israël … :

VULC ⁵ Qui dixerunt regi : Virum qui attrivit nos et oppressit inique, ita delere debemus, ut ne unus quidem residuus sit de stirpe ejus in cunctis finibus Israël.

DRB ⁶ qu'on nous livre sept hommes de ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel à Guibha de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit : Je les livrerai.

VULC ⁶ Dentur nobis septem viri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino in Gabaa Saul, quondam electi Domini. Et ait rex : Ego dabo.

DRB ⁷ Et le roi épargna Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment de l'Éternel, qui était entre eux, entre David et Jonathan, fils de Saül.

VULC ⁷ Pepercitque rex Miphiboseth filio Jonathæ filii Saul, propter jusjurandum Domini quod fuerat inter David et inter Jonathan filium Saul.

DRB ⁸ Et le roi prit les deux fils de Ritspa, fille d'Aïa, qu'elle avait enfantés à Saül, Armoni et Mephibosheth, et les cinq fils de Mical*, fille de Saül, qu'elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillaï, le Meholathite,

VULC ⁸ Tulit itaque rex duos filios Respha filiæ Aja quos peperit Sauli, Armoni, et Miphiboseth : et quinque filios Michol filiæ Saul quos genuerat Hadrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi,

DRB ⁹ et il les livra aux mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel ; et les sept tombèrent ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

VULC ⁹ et dedit eos in manus Gabaonitarum : qui crucifixerunt eos in monte coram Domino : et ceciderunt hi septem simul occisi in diebus messis primis, incipiente messione hordei.

DRB ¹⁰ Et Ritspa, fille d'Aïa, prit un sac* et l'étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce qu'il tombât de l'eau des cieux sur eux ; et elle ne permit pas aux oiseaux des cieux de se poser sur eux le jour, ni aux bêtes des champs la nuit.

VULC ¹⁰ Tollens autem Respha filia Aja cilicium, substravit sibi supra petram ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de cælo : et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem.

DRB ¹¹ Et ce que Ritspa, fille d'Aïa, concubine de Saül, avait fait fut rapporté à David.

VULC ¹¹ Et nuntiata sunt David quæ fecerat Respha filia Aja, concubina Saul.

DRB ¹² Et David alla et prit les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, de chez les habitants* de Jabès de Galaad, qui les avaient dérobés de la place de Beth-Shan, où les Philistins les avaient suspendus le jour où les Philistins avaient frappé Saül à Guilboa.

VULC ¹² Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus, a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboë :

DRB ¹³ Et il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils ; et on recueillit les os de ceux qui avaient été pendus,

VULC ¹³ et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus : et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant,

DRB ¹⁴ et on les enterra avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, dans le pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, son père. Et on fit tout ce que le roi avait commandé : et après cela, Dieu fut propice au pays.

VULC ¹⁴ sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathæ filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus : feceruntque omnia quæ præceperat rex, et repropitiatus est Deus terræ post hæc.

DRB ¹⁵ Et il y eut encore une guerre des Philistins contre Israël ; et David descendit, et ses serviteurs avec lui, et ils se battirent avec les Philistins ; et David était fatigué.

VULC ¹⁵ Factum est autem rursum prælium Philisthinorum adversum Israël, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David,

DRB ¹⁶ Et Jishbi-Benob, qui était des enfants du géant* (le poids de sa lance était de trois cents sicles** d'airain, et il était ceint d'une [armure] neuve), pensa frapper David.

VULC ¹⁶ Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastæ trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David.

DRB ¹⁷ Et Abishaï, fils de Tseruïa, le secourut, et frappa le Philistin et le tua. Alors les hommes de David lui jurèrent, disant : Tu ne sortiras plus avec nous pour la guerre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

VULC ¹⁷ Præsidioque ei fuit Abisai filius Sarviæ, et percussum Philisthæum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes : Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israël.

DRB ¹⁸ Et il arriva, après cela, qu'il y eut encore un combat, à Gob, avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Saph, qui était un des enfants du géant.

VULC ¹⁸ Secundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthæos : tunc percussit Sobochai de Husati, Saph de stirpe Arapha de genere gigantum.

DRB ¹⁹ Et il y eut encore un combat, à Gob, avec les Philistins : et Elkhanan, fils de Jaaré-Oreguim, le Bethléhémite, frappa Goliath, le Guitthien ; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

VULC ¹⁹ Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthæos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethæum, cujus hastile hastæ erat quasi liciatorium texentium.

DRB ²⁰ Et il y eut encore un combat, à Gath : et il y avait [là] un homme de haute stature qui avait six doigts aux mains et six orteils aux pieds, en tout* vingt-quatre ; et lui aussi était né au géant.

VULC ²⁰ Quartum bellum fuit in Geth : in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor : et erat de origine Arapha.

DRB ²¹ Et il outragea Israël ; mais Jonathan, fils de Shimha, frère de David, le frappa.

VULC ²¹ Et blasphemavit Israël : percussit autem eum Jonathan filius Samaa fratris David.

DRB ²² Ces quatre étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

VULC ²² Hi quatuor nati sunt de Arapha in Geth, et ceciderunt in manu David et servorum ejus.

DRB ¹ Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

VULC ¹ Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.

DRB ² Et il dit : L'Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.

VULC ² Et ait : [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.

DRB ³ Dieu est mon rocher*, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence !

VULC ³ Deus fortis meus : sperabo in eum ;
scutum meum, et cornu salutis meæ :
elevator meus, et refugium meum ;
salvator meus : de iniquitate liberabis me.

DRB ⁴ Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

VULC ⁴ Laudabilem invocabo Dominum,
et ab inimicis meis salvus ero.

DRB ⁵ Car les vagues de la mort m'ont environné, les torrents de Bélial* m'ont fait peur ;

VULC ⁵ Quia circumdederunt me contritiones mortis :
torrentes Belial terruerunt me.

DRB ⁶ Les cordeaux du shéol* m'ont entouré, les filets de la mort m'ont surpris :

VULC ⁶ Funes inferni circumdederunt me :
prævenerunt me laquei mortis.

DRB ⁷ Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai appelé mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est [parvenu] à ses oreilles.

VULC ⁷ In tribulatione mea invocabo Dominum,
et ad Deum meum clamabo :
et exaudiet de templo suo vocem meam,
et clamor meus veniet ad aures ejus.

DRB ⁸ Alors la terre fut ébranlée et trembla ; les fondements des cieux furent secoués et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

VULC ⁸ Commota est et contremuit terra ;
fundamenta montium concussa sunt, et conquassata :
quoniam iratus est eis.

DRB ⁹ Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés.

VULC ⁹ Ascendit fumus de naribus ejus,
et ignis de ore ejus vorabit :
carbones succensi sunt ab eo.

DRB ¹⁰ Et il abaissa les cieux, et descendit ; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

VULC ¹⁰ Inclinavit cælos, et descendit :
et caligo sub pedibus ejus.

DRB ¹¹ Et il était monté sur un chérubin, et volait, et il parut sur les ailes du vent.

VULC ¹¹ Et ascendit super cherubim, et volavit :
et lapsus est super pennas venti.

DRB ¹² Et il mit autour de lui les ténèbres pour tente, des amas d'eaux, d'épaisses nuées de l'air.

VULC ¹² Posuit tenebras in circuitu suo latibulum,
cribrans aquas de nubibus cælorum.

DRB ¹³ De la splendeur qui était devant lui jaillissaient, embrasés, des charbons de feu.

VULC ¹³ Præ fulgore in conspectu ejus,
succensi sunt carbones ignis.

DRB ¹⁴ L'Éternel tonna des cieux, et le Très haut fit retentir sa voix.

VULC ¹⁴ Tonabit de cælo Dominus,
et excelsus dabit vocem suam.

DRB ¹⁵ Et il tira des flèches et dispersa [mes ennemis] * ; [il lança] l'éclair, et les mit en déroute.

VULC ¹⁵ Misit sagittas et dissipavit eos ;
fulgur, et consumpsit eos.

DRB ¹⁶ Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l'Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines.

VULC ¹⁶ Et apparuerunt effusiones maris,
et revelata sunt fundamenta orbis
ab increpatione Domini,
ab inspiratione spiritus furoris ejus.

DRB ¹⁷ D'en haut, il étendit [sa main], il me prit, il me tira des grandes eaux ;

VULC ¹⁷ Misit de excelso, et assumpsit me,
et extraxit me de aquis multis.

DRB ¹⁸ Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi.

VULC ¹⁸ Liberavit me ab inimico meo potentissimo,
et ab his qui oderant me :
quoniam robustiores me erant.

DRB ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

VULC ¹⁹ Prævenit me in die afflictionis meæ,
et factus est Dominus firmamentum meum.

DRB ²⁰ Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.

VULC ²⁰ Et eduxit me in latitudinem :
liberavit me, quia complacui ei.

DRB ²¹ L'Éternel m'a récompensé selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains ;

VULC ²¹ Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam :
et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.

DRB ²² Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu ;

VULC ²² Quia custodivi vias Domini,
et non egi impie a Deo meo.

DRB ²³ Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté ;

VULC ²³ Omnia enim judicia ejus in conspectu meo,
et præcepta ejus non amovi a me.

DRB ²⁴ Et j'ai été parfait* envers lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

VULC ²⁴ Et ero perfectus cum eo,
et custodiam me ab iniquitate mea.

DRB ²⁵ Et l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.

VULC ²⁵ Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam,
et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.

DRB ²⁶ Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce ; avec l'homme parfait, tu te montres parfait ;

VULC ²⁶ Cum sancto sanctus eris,
et cum robusto perfectus.

DRB ²⁷ Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide*.

VULC ²⁷ Cum electo electus eris,
et cum perverso perverteris.

DRB ²⁸ Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, [et] tu les abaisses.

VULC ²⁸ Et populum pauperem salvum facies :
oculisque tuis excelsos humiliabis.

DRB ²⁹ Car toi, Éternel ! tu es ma lampe ; et l'Éternel fait resplendir mes ténèbres.

VULC ²⁹ Quia tu lucerna mea, Domine,
et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.

DRB ³⁰ Car, par toi, je courrai au travers d'une troupe ; par mon Dieu, je franchirai une muraille.

VULC ³⁰ In te enim curram accinctus :
in Deo meo transiliam murum.

DRB ³¹ Quant à *Dieu*, sa voie est parfaite ; la parole de l'Éternel est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

VULC ³¹ Deus, immaculata via ejus ;
eloquium Domini igne examinatum :
scutum est omnium sperantium in se.

DRB ³² Car qui est *Dieu, hormis l'Éternel ? et qui est un rocher, hormis notre Dieu ?

VULC ³² Quis est Deus præter Dominum,
et quis fortis præter Deum nostrum ?

DRB ³³ *Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie.

VULC ³³ Deus qui accinxit me fortitudine,
et complanavit perfectam viam meam.

DRB ³⁴ Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés.

VULC ³⁴ Coæquans pedes meos cervis,
et super excelsa mea statuens me ;

DRB ³⁵ Il enseigne mes mains à combattre ; et mes bras bandent un arc d'airain.

VULC ³⁵ docens manus meas ad prælium,
et componens quasi arcum æreum brachia mea.

DRB ³⁶ Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m'a agrandi.

VULC ³⁶ Dedisti mihi clypeum salutis tuæ,
et mansuetudo tua multiplicavit me.

DRB ³⁷ Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n'ont pas chancelé.

VULC ³⁷ Dilatabis gressus meos subtus me,
et non deficient tali mei.

DRB ³⁸ J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits ; et je ne m'en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

VULC ³⁸ Persequar inimicos meos, et conteram,
et non convertar donec consumam eos.

DRB ³⁹ Et je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont pas relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds.

VULC ³⁹ Consumam eos et confringam, ut non consurgant :
cadent sub pedibus meis.

DRB ⁴⁰ Et tu m'as ceint de force pour le combat ; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.

VULC ⁴⁰ Accinxisti me fortitudine ad prælium :
incurvasti resistentes mihi subtus me.

DRB ⁴¹ Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos ; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

VULC ⁴¹ Inimicos meos dedisti mihi dorsum ;
odientes me, et disperdam eos.

DRB ⁴² Ils regardaient, et il n'y avait point de sauveur ; [ils regardaient] vers l'Éternel, et il ne leur a pas répondu.

VULC ⁴² Clamabunt, et non erit qui salvet ;
ad Dominum, et non exaudiet eos.

DRB ⁴³ Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés.

VULC ⁴³ Delebo eos ut pulverem terræ ;
quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.

DRB ⁴⁴ Et tu m'as délivré des débats de mon peuple ; tu m'as gardé pour être le chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

VULC ⁴⁴ Salvabis me a contradictionibus populi mei ;
custodies me in caput gentium :
populus quem ignoro serviet mihi.

DRB ⁴⁵ Les fils de l'étranger se sont soumis à moi en dissimulant* ; dès qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi.

VULC ⁴⁵ Filii alieni resistent mihi ;
auditu auris obedient mihi.

DRB ⁴⁶ Les fils de l'étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés*.

VULC ⁴⁶ Filii alieni defluxerunt,
et contrahentur in angustiis suis.

DRB ⁴⁷ L'Éternel est vivant ; et que mon Rocher soit béni ! Et que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

VULC ⁴⁷ Vivit Dominus, et benedictus Deus meus,
et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.

DRB ⁴⁸ Le *Dieu qui m'a donné des vengeances, et qui a amené les peuples sous moi,

VULC ⁴⁸ Deus qui das vindictas mihi,
et dejicis populos sub me.

DRB ⁴⁹ Et qui m'a fait sortir du milieu de mes ennemis. Tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent.

VULC ⁴⁹ Qui educis me ab inimicis meis,
et a resistentibus mihi elevas me :
a viro iniquo liberabis me.

DRB ⁵⁰ C'est pourquoi, Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à [la gloire de] ton nom.

VULC ⁵⁰ Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus,
et nomini tuo cantabo :

DRB ⁵¹ [C'est lui] qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.

VULC ⁵¹ magnificans salutes regis sui,
et faciens misericordiam christo suo David,
et semini ejus in sempiternum.]