BAN ¹ Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ ;

LSG ¹ Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus Christ.

BAN ² et les choses que tu as entendues de moi, en présence. de plusieurs témoins, commets-les à des hommes fidèles, qui seront capables de les enseigner aussi à d'autres.

LSG ² Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aussi à d'autres.

BAN ³ Souffre avec moi comme un bon soldat de Jésus-Christ.

LSG ³ Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus Christ.

BAN ⁴ Nul qui va à la guerre ne s'embarrasse des affaires de la vie ; et cela afin de plaire à celui qui l'a enrôlé ;

LSG ⁴ Il n'est pas de soldat qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé ;

BAN ⁵ et si quelqu'un combat dans la lice, il n'est point couronné, s'il n'a combattu suivant les lois.

LSG ⁵ et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a combattu suivant les règles.

BAN ⁶ Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

LSG ⁶ Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

BAN ⁷ Considère ce que je te dis ; car le Seigneur te donnera l'intelligence en toutes choses.

LSG ⁷ Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l'intelligence en toutes choses.