2Tm 2:14-18 (Catholique Crampon)

¹⁴ Donne cet avertissement, adjurant devant Dieu qu'on évite les disputes de mots qui ne servent à rien, qu'à la ruine des auditeurs. ¹⁵ Efforce-toi de te présenter devant Dieu (comme un homme) éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, dispensant comme il faut la parole de la vérité. ¹⁶ Évite les vains discours profanes et vains : (leurs auteurs) en effet iront toujours plus avant dans l'impiété, ¹⁷ et leur parole se propagera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée, et Philète, ¹⁸ qui se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui pervertissent la foi de certains.

2Tm 2:14-18 (Vulgate)

   ¹⁴ Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis : ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.
   ¹⁵ Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.
   ¹⁶ Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :
   ¹⁷ et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenæus et Philetus,
   ¹⁸ qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.