2Tm 4:1-8 (Darby)

   ¹ Je t'en adjure devant Dieu et le christ Jésus, qui va juger vivants et morts, et par* son apparition et par son règne : ² prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, convaincs, reprends, exhorte, avec toute longanimité et doctrine ; ³ car il y aura un temps où ils ne supporteront pas le sain enseignement ; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s'amasseront des docteurs selon leurs propres convoitises, ⁴ et ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront* vers les fables. ⁵ Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l'œuvre d'un évangéliste, accomplis pleinement ton service ; ⁶ car, pour moi, je sers déjà de libation*, et le temps de mon départ** est arrivé ; ⁷ j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi : ⁸ désormais m'est réservée la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là*, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment** son apparition.

2Tm 4:1-8 (King James)

   ¹ I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom; ² Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. ³ For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; ⁴ And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables. ⁵ But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry. ⁶ For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. ⁷ I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: ⁸ Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

2Tm 4:1-8 (Segond 1910)

   ¹ Je t'en conjure devant Dieu et devant Jésus Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume, ² prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant. ³ Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine ; mais, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désirs, ⁴ détourneront l'oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables. ⁵ Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère. ⁶ Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche. ⁷ J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi. ⁸ Désormais la couronne de justice m'est réservée ; le Seigneur, le juste juge, me le donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.

2Tm 4:1-8 (Vulgate)

   ¹ Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :
   ² prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
   ³ Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
   ⁴ et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
   ⁵ Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
   ⁶ Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
   ⁷ Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
   ⁸ In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus.
Festina ad me venire cito.