DRB ⁸ Et [il y avait] à Lystre un homme impotent de ses pieds, [qui] se tenait assis ; perclus dès le ventre de sa mère, il n'avait jamais marché.

KJV ⁸ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

DRB ⁹ Cet homme entendait parler Paul qui, fixant ses yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri*,

KJV ⁹ The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

DRB ¹⁰ [lui] dit à haute voix : Lève-toi droit sur tes pieds. Et il sautait et marchait.

KJV ¹⁰ Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

DRB ¹¹ Et les foules, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en lycaonien : Les dieux, s'étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous.

KJV ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

DRB ¹² Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

KJV ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

DRB ¹³ Et le sacrificateur du Jupiter qui était devant la ville, ayant amené des taureaux et des couronnes jusqu'aux portes, voulait sacrifier avec les foules.

KJV ¹³ Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

DRB ¹⁴ Mais les apôtres, Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et s'élancèrent dans la foule,

KJV ¹⁴ Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

DRB ¹⁵ s'écriant et disant : Hommes, pourquoi faites-vous ces choses ? Nous sommes, nous aussi, des hommes ayant les mêmes passions que vous ; et nous vous annonçons que de ces choses vaines vous vous tourniez vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont ;

KJV ¹⁵ And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

DRB ¹⁶ lequel dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies ;

KJV ¹⁶ Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

DRB ¹⁷ quoique cependant il ne se soit pas laissé sans témoignage, en faisant du bien, en vous donnant du ciel des pluies et des saisons fertiles, remplissant vos cœurs de nourriture et de joie.

KJV ¹⁷ Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

DRB ¹⁸ Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier.

KJV ¹⁸ And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.