BCC ¹ Or Pierre et Jean montaient au temple à l'heure de la prière, la neuvième.

DRB ¹ Et Pierre et Jean montaient ensemble au* temple, à l'heure de la prière, qui est la neuvième,

LSG ¹ Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière: c'était la neuvième heure.

OST ¹ Pierre et Jean montaient ensemble au temple à l'heure de la prière, qui était la neuvième.

BCC ² Et il y avait un homme, boiteux de naissance, qu'on apportait et posait chaque jour près de la porte du temple appelée la Belle, pour demander l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.

DRB ² et on portait un homme qui était boiteux dès le ventre de sa mère, lequel on mettait tous les jours à la porte du temple, appelée la Belle, pour demander aumône à ceux qui entraient dans le temple :

LSG ² Il y avait un homme boiteux de naissance, qu'on portait et qu'on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu'il demandât l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.

OST ² Et il y avait un homme impotent dès sa naissance, qu'on portait, et qu'on mettait tous les jours à la porte du temple, appelée la Belle, pour demander l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.

BCC ³ Lui, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône.

DRB ³ cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône.

LSG ³ Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l'aumône.

OST ³ Cet homme voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône.

BCC ⁴ Mais Pierre, le fixant, avec Jean, (lui) dit : "Regarde-nous."

DRB ⁴ Et Pierre, ayant, avec Jean, arrêté ses yeux sur lui, dit : Regarde-nous.

LSG ⁴ Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.

OST ⁴ Mais Pierre, ayant les yeux arrêtés sur lui, avec Jean, lui dit: Regarde-nous.

BCC ⁵ Et il tenait (les yeux) sur eux, s'attendant à recevoir d'eux quelque chose.

DRB ⁵ Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir quelque chose d'eux.

LSG ⁵ Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir d'eux quelque chose.

OST ⁵ Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir quelque chose d'eux.

BCC ⁶ Mais Pierre (lui) dit : "Je n'ai ni argent ni or ; mais ce que j'ai, je te le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, marche !"

DRB ⁶ Mais Pierre dit : Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne : Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche.

LSG ⁶ Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or ; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus Christ de Nazareth, lève-toi et marche.

OST ⁶ Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne; au nom de Jésus de Nazareth, lève-toi et marche.

BCC ⁷ Et le prenant par la main droite, il le souleva. À l'instant les plantes de ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ;

DRB ⁷ Et l'ayant pris par la main droite, il le leva ; et à l'instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes ;

LSG ⁷ Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ;

OST ⁷ Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et à l'instant la plante de ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;

BCC ⁸ d'un bond il fut debout, et il marchait, et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu.

DRB ⁸ et faisant un saut, il se tint debout et marcha ; et il entra avec eux au temple, marchant, et sautant, et louant Dieu.

LSG ⁸ d'un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu.

OST ⁸ Et sautant, il se tint debout, et marcha, et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu.

BCC ⁹ Tout le peuple le vit qui marchait et qui louait Dieu.

DRB ⁹ Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu ;

LSG ⁹ Tout le monde le vit marchant et louant Dieu.

OST ⁹ Et tout le peuple le vit qui marchait et qui louait Dieu.

BCC ¹⁰ Ils le reconnaissaient comme étant celui-là qui s'asseyait près de la Belle Porte du temple pour (demander) l'aumône, et ils furent remplis d'étonnement et de stupeur pour ce qui lui était arrivé.

DRB ¹⁰ et ils le reconnurent comme celui qui était assis, pour demander l'aumône, à la Belle porte du temple, et ils furent remplis d'étonnement et d'admiration de ce qui lui était arrivé.

LSG ¹⁰ Ils reconnaissaient que c'était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l'aumône, et ils furent remplis d'étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.

OST ¹⁰ Et ils reconnurent que c'était le même qui se tenait à la belle porte du temple pour demander l'aumône; et ils furent remplis d'étonnement et d'admiration de ce qui lui était arrivé.

BCC ¹¹ Or, comme il tenait Pierre et Jean, tout le peuple accourut vers eux au portique dit de Salomon, pris de stupeur.

DRB ¹¹ Et comme il tenait [par la main] Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux au portique appelé de Salomon.

LSG ¹¹ Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.

OST ¹¹ Et comme l'impotent qui avait été guéri, ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut à eux au portique dit de Salomon.