Ac 4:32-5:14 (Darby)

   ³² Et la multitude de ceux qui avaient cru était un cœur et une âme ; et nul ne disait d'aucune des choses qu'il possédait, qu'elle fût à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux. ³³ Et les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du seigneur Jésus ; et une grande grâce était sur eux tous. ³⁴ Car il n'y avait parmi eux aucune personne nécessiteuse ; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses vendues, ³⁵ et le mettaient aux pieds des apôtres ; et il était distribué à chacun, selon que l'un ou l'autre pouvait en avoir besoin. ³⁶ Et Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (ce qui, étant interprété, est fils de consolation), lévite, et Cypriote de naissance, ³⁷ ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres.

Actes 5

   ¹ Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession, ² et, de connivence avec sa femme, mit de côté une partie du prix, et, en apportant une partie, la mit aux pieds des apôtres. ³ Mais Pierre dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, que tu aies menti à l'Esprit Saint et que tu aies mis de côté une partie du prix de la terre ? ⁴ Si elle fût restée [non vendue], ne te demeurait-elle pas ? Et vendue, n'était-elle pas en ton pouvoir ? Comment t'es-tu proposé cette action dans ton cœur ? Tu n'as pas menti aux hommes, mais à Dieu. ⁵ Et Ananias, entendant ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte s'empara de tous ceux qui entendirent [ces choses]. ⁶ Et les jeunes hommes, se levant, le couvrirent, et l'ayant emporté dehors, l'ensevelirent. ⁷ Et il arriva, environ trois heures après, que sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra ; ⁸ et Pierre lui répondit : Dis-moi, avez-vous donné le champ pour tant ? ⁹ Et elle dit : Oui, pour tant. Et Pierre lui [dit] : Comment êtes-vous convenus entre vous de tenter l'Esprit du *Seigneur ? Voici, les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront aussi. ¹⁰ Et à l'instant elle tomba à ses pieds et expira. Et les jeunes hommes, entrant, la trouvèrent morte ; et ils l'emportèrent dehors et l'ensevelirent auprès de son mari. ¹¹ Et une grande crainte s'empara de toute l'assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses.
   ¹² Et beaucoup de miracles* et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres ; (et ils étaient tous d'un commun accord au portique de Salomon ; ¹³ mais, d'entre les autres, nul n'osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement* ; ¹⁴ et des croyants d'autant plus nombreux se joignaient* au Seigneur, une multitude tant d'hommes que de femmes ;)

Ac 4:32-5:14 (Martin)

   ³² Or la multitude de ceux qui croyaient, n'était qu'un coeur et qu'une âme ; et nul ne disait d'aucune des choses qu'il possédait, qu'elle fût à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux. ³³ Aussi les Apôtres rendaient témoignage avec une grande force à la résurrection du Seigneur Jésus ; et une grande grâce était sur eux tous. ³⁴ Car il n'y avait entre eux aucune personne nécessiteuse ; parce que tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons, les vendaient, et ils apportaient le prix des choses vendues ; ³⁵ Et le mettaient aux pieds des Apôtres ; et il était distribué à chacun selon qu'il en avait besoin. ³⁶ Or Joses, qui par les Apôtres fut surnommé Barnabas, c'est-à-dire, fils de consolation, Lévite, et Cyprien de nation, ³⁷ Ayant une possession, la vendit, et en apporta le prix, et le mit aux pieds des Apôtres.

Actes 5

Mort d'Ananias et de Saphira. Malades guéris : les Apôtres mis en prison et délivrés, prêchent et souffrent avec joie.

   ¹ Or un homme nommé Ananias, ayant avec Saphira sa femme, vendu une possession, ² Retint une partie du prix, du consentement de sa femme, et en apporta quelque partie, et la mit aux pieds des Apôtres. ³ Mais Pierre lui dit : Ananias comment satan s'est-il emparé de ton coeur jusques à t'inciter à mentir au Saint-Esprit, et à soustraire une partie du prix de la possession ? ⁴ Si tu l'eusses gardée, ne te demeurait-elle pas ? et étant vendue, n'était-elle pas en ta puissance ? Pourquoi as-tu formé un tel dessein dans ton coeur ? tu n'as pas menti aux hommes mais à Dieu. ⁵ Et Ananias entendant ces paroles, tomba, et rendit l'esprit ; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler. ⁶ Et quelques jeunes hommes se levant le prirent, et l'emportèrent dehors, et l'enterrèrent. ⁷ Et il arriva environ trois heures après, que sa femme aussi, ne sachant point ce qui était arrivé, entra ; ⁸ Et Pierre prenant la parole, lui dit : dis-moi, avez-vous autant vendu le champ ? et elle dit : oui, autant. ⁹ Alors Pierre lui dit : pourquoi avez-vous fait un complot entre vous de tenter l'Esprit du Seigneur ? voilà à la porte les pieds de ceux qui ont enterré ton mari, et ils t'emporteront. ¹⁰ Et au même instant elle tomba à ses pieds, et rendit l'esprit. Et quand les jeunes hommes furent entrés, ils la trouvèrent morte, et ils l'emportèrent dehors, et l'enterrèrent auprès de son mari. ¹¹ Et cela donna une grande crainte à toute l'Eglise, et à tous ceux qui entendaient ces choses.
   ¹² Et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient parmi le peuple par les mains des Apôtres ; et ils étaient tous d'un accord au portique de Salomon. ¹³ Cependant nul des autres n'osait se joindre à eux ; mais le peuple les louait hautement. ¹⁴ Et le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, tant d'hommes que de femmes, se multipliait de plus en plus.