DRB ¹ Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ;

KJV ¹ If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

LSG ¹ Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.

S21 ¹ Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, recherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.

DRB ² pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre ;

KJV ² Set your affection on things above, not on things on the earth.

LSG ² Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre.

S21 ² Attachez-vous aux réalités d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre.

DRB ³ car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

KJV ³ For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

LSG ³ Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

S21 ³ En effet, vous avez connu la mort et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

DRB ⁴ Quand le Christ qui est notre* vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.

KJV ⁴ When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

LSG ⁴ Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.

S21 ⁴ Quand Christ, notre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez aussi avec lui dans la gloire.

DRB ⁵ Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l'idolâtrie ;

KJV ⁵ Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

LSG ⁵ Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.

S21 ⁵ Faites donc mourir en vous ce qui est terrestre: l'immoralité sexuelle, l'impureté, les passions, les mauvais désirs et la soif de posséder, qui est une idolâtrie.

DRB ⁶ à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance ;

KJV ⁶ For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

LSG ⁶ C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,

S21 ⁶ C'est à cause de cela que la colère de Dieu vient [sur les hommes rebelles].

DRB ⁷ parmi lesquels* vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses.

KJV ⁷ In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

LSG ⁷ parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.

S21 ⁷ Vous aussi autrefois, lorsque vous viviez parmi eux, vous marchiez dans ces péchés.

DRB ⁸ Mais maintenant, renoncez, vous aussi, à toutes ces choses : colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche.

KJV ⁸ But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

LSG ⁸ Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.

S21 ⁸ Mais maintenant, renoncez à tout cela, à la colère, à la fureur, à la méchanceté, à la calomnie, aux grossièretés qui pourraient sortir de votre bouche.

DRB ⁹ Ne mentez point l'un à l'autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions

KJV ⁹ Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

LSG ⁹ Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,

S21 ⁹ Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous vous êtes dépouillés du vieil homme et de ses manières d'agir,

DRB ¹⁰ et ayant revêtu le nouvel [homme] qui est renouvelé en connaissance, selon [l']image de celui qui l'a créé,

KJV ¹⁰ And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

LSG ¹⁰ et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.

S21 ¹⁰ vous avez revêtu l'homme nouveau qui se renouvelle pour parvenir à la vraie connaissance, conformément à l'image de celui qui l'a créé.