BCC ¹³ Tu n'auras pas dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.

LSG ¹³ Tu n'auras point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.

MAR ¹³ Tu n'auras point en ton sachet deux sortes de pierres [à peser], une grande et une petite.

BCC ¹⁴ Tu n'auras pas dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit.

LSG ¹⁴ Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit.

MAR ¹⁴ Il n'y aura point aussi dans ta maison deux sortes d'Epha, un grand et un petit ;

BCC ¹⁵ Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans la terre que te donne Yahweh, ton Dieu.

LSG ¹⁵ Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

MAR ¹⁵ Mais tu auras les pierres [à peser] exactes et justes ; tu auras aussi un Epha exact et juste, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Eternel ton Dieu te donne.

BCC ¹⁶ Car il est en abomination à Yahweh, ton Dieu, celui qui fait ces choses, qui commet une iniquité.

LSG ¹⁶ Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

MAR ¹⁶ Car quiconque fait ces choses-là, quiconque mit une injustice, est en abomination à l'Eternel ton Dieu.

BCC ¹⁷ Souviens-toi de ce que te fit Amalec pendant le voyage, lorsque tu sortis de l'Égypte,

LSG ¹⁷ Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte,

MAR ¹⁷ Qu'il te souvienne de ce qu'Hamalec t'a fait en chemin, quand vous sortiez d'Egypte ;

BCC ¹⁸ comment il te rencontra en route, et tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui étaient épuisés derrière toi, et toi tu étais fatigué et sans force, et il n'eut aucune crainte de Dieu.

LSG ¹⁸ comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de Dieu, tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais las et épuisé toi-même.

MAR ¹⁸ Comment il est venu te rencontrer en chemin, [et] a chargé en queue tous les faibles qui te suivaient, quand tu étais las et harassé, et n'a point eu de crainte de Dieu.

BCC ¹⁹ Quand Yahweh, ton Dieu, t'aura donné du repos, t'ayant délivré de tous tes ennemis d'alentour, dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, tu effaceras la mémoire d'Amalec de dessous le ciel : ne l'oublie point.

LSG ¹⁹ Lorsque l'Éternel, ton Dieu, après t'avoir délivré de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie point.

MAR ¹⁹ Quand donc l'Eternel ton Dieu t'aura donné du repos de tous tes ennemis tout à l'entour, dans le pays que l'Eternel ton Dieu te donne en héritage pour le posséder, alors tu effaceras la mémoire d'Hamalec de dessous les cieux ; ne l'oublie point.