Comparer Deutéronome 27:11-26 - +

Dt 27:11-26 (Segond 1910)

   ¹¹ Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple: ¹² Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple ; ¹³ et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction. ¹⁴ Et les lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël: ¹⁵ Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen ! ¹⁶ Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! -Et tout le peuple dira: Amen ! ¹⁷ Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain ! -Et tout le peuple dira: Amen ! ¹⁸ Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! Et tout le peuple dira: Amen ! ¹⁹ Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ! -Et tout le peuple dira: Amen ! ²⁰ Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! -Et tout le peuple dira: Amen ! ²¹ Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque ! -Et tout le peuple dira: Amen ! ²² Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère ! -Et tout le peuple dira: Amen ! ²³ Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! -Et tout le peuple dira: Amen ! ²⁴ Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret ! -Et tout le peuple dira: Amen ! ²⁵ Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent ! -Et tout le peuple dira: Amen ! ²⁶ Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique ! -Et tout le peuple dira: Amen !

Dt 27:11-26 (Annotée Neuchâtel)

   ¹¹ Et Moïse donna en ce jour-là au peuple l'ordre suivant : ¹² Ceux-ci se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple, lorsque vous aurez passé le Jourdain : Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin. ¹³ Et ceux-ci se tiendront sur le mont Ebal pour maudire : Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan et Nephthali. ¹⁴ Et les Lévites prendront la parole et diront d'une voix haute à tout homme d'Israël : ¹⁵ Maudit, l'homme qui fait une image taillée ou une image de fonte, exécration de l'Eternel, oeuvre de main d'artisan, et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra et dira Amen ! ¹⁶ Maudit, celui qui traite avec mépris son père ou sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! ¹⁷ Maudit, celui qui déplace la borne de son prochain ! Et tout le peuple dira : Amen ! ¹⁸ Maudit, celui qui fait égarer un aveugle en son chemin ! Et tout le peuple dira : Amen ! ¹⁹ Maudit, celui qui fait fléchir le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ! Et tout le peuple dira : Amen ! ²⁰ Maudit, celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! Et tout le peuple dira : Amen ! ²¹ Maudit, celui qui couche avec une bête quelconque ! Et tout le peuple dira : Amen ! ²² Maudit, celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! ²³ Maudit, celui qui couche avec sa belle-mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! ²⁴ Maudit, celui qui frappe son prochain en secret ! Et tout le peuple dira : Amen ! ²⁵ Maudit, celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, verser un sang innocent ! Et tout le peuple dira : Amen ! ²⁶ Maudit, quiconque ne maintient pas les paroles de cette loi, en les accomplissant ! Et tout le peuple dira : Amen !