Comparer
Ecclésiaste 8:6-8BCC 6 Il y a en effet, pour toute chose, un temps et un jugement, car il est grand le mal qui tombera sur l'homme.
OST 6 Car dans tout dessein il y a un temps et un jugement, quand le malheur pèse sur l'homme.
VULC 6 Omni negotio tempus est, et opportunitas :
et multa hominis afflictio,
BCC 7 Il ne sait pas ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera ?
OST 7 Car il ne sait pas ce qui doit arriver, et qui lui dira comment cela arrivera?
VULC 7 quia ignorat præterita,
et futura nullo scire potest nuntio.
BCC 8 L'homme n'est pas maître de son souffle, pour pouvoir retenir son souffle, et il n'a aucune puissance sur le jour de sa mort ; Il n'y a pas de dispense dans ce combat, et le crime ne saurait sauver son homme.
OST 8 L'homme n'est point maître de son esprit, pour pouvoir le retenir, et il n'a point de puissance sur le jour de la mort; il n'y a point d'exemption dans cette guerre, et la méchanceté ne délivrera point ceux en qui elle se trouve.
VULC 8 Non est in hominis potestate prohibere spiritum,
nec habet potestatem in die mortis :
nec sinitur quiescere ingruente bello,
neque salvabit impietas impium.]
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées