BCC ¹ Je vous prie donc instamment, moi qui suis prisonnier dans le Seigneur, d'avoir une conduite digne de la vocation à laquelle vous avez été appelés,

LSG ¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,

BCC ² en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant mutuellement avec charité,

LSG ² en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,

BCC ³ vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.

LSG ³ vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.

BCC ⁴ Il n'y a qu'un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés par votre vocation à une même espérance.

LSG ⁴ Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation ;

BCC ⁵ Il n'y a qu'un Seigneur, une foi, un baptême,

LSG ⁵ il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

BCC ⁶ un Dieu, Père de tous, qui est au-dessus de tous, qui agit par tous, qui est en tous.

LSG ⁶ un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.

BCC ⁷ Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don du Christ.

LSG ⁷ Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.

BCC ⁸ C'est pourquoi il est dit : "Il est monté dans les hauteurs, il a emmené des captifs, et il a fait des largesses aux hommes."

LSG ⁸ C'est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.

BCC ⁹ Or que signifie : " Il est monté, " sinon qu'il était descendu [d'abord] dans les régions inférieures de la terre ?

LSG ⁹ Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ?

BCC ¹⁰ Celui qui est descendu est celui-là même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de tout remplir.

LSG ¹⁰ Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.

BCC ¹¹ C'est lui aussi qui a fait les uns apôtres, d'autres prophètes, d'autres évangélistes, d'autres pasteurs et docteurs,

LSG ¹¹ Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,

BCC ¹² en vue du perfectionnement des saints, pour l'oeuvre du ministère, pour l'édification du corps du Christ,

LSG ¹² pour le perfectionnement des saints en vue de l'oeuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ,

BCC ¹³ jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite du Christ,

LSG ¹³ jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,

BCC ¹⁴ afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur astuce pour induire en erreur ;

LSG ¹⁴ afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,

BCC ¹⁵ mais que, confessant la vérité, nous continuions à croître à tous égards dans la charité en union avec celui qui est le chef, le Christ.

LSG ¹⁵ mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

BCC ¹⁶ C'est de lui que tout le corps, coordonné et uni par les liens des membres qui se prêtent un mutuel secours et dont chacun opère selon sa mesure d'activité, grandit et se perfectionne dans la charité.

LSG ¹⁶ C'est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s'édifie lui-même dans la charité.