DRB ¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de l'appel dont* vous avez été appelés,

KJV ¹ I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

MAR ¹ Je vous prie donc, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur, de vous conduire d'une manière digne de la vocation à laquelle vous êtes appelés ;

DRB ² avec toute humilité et douceur, avec longanimité, vous supportant l'un l'autre dans l'amour ;

KJV ² With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

MAR ² Avec toute humilité et douceur, avec un esprit patient, vous supportant l'un l'autre en charité ;

DRB ³ vous appliquant à garder l'unité de l'Esprit par* le lien de la paix.

KJV ³ Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

MAR ³ Etant soigneux de garder l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.

DRB ⁴ [Il y a] un seul corps et un seul Esprit*, comme aussi vous avez été appelés pour une seule espérance de votre appel.

KJV ⁴ There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

MAR ⁴ [Il y a] un seul corps, un seul Esprit, comme aussi vous êtes appelés à une seule espérance de votre vocation.

DRB ⁵ [Il y a] un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême.

KJV ⁵ One Lord, one faith, one baptism,

MAR ⁵ [Il y a] un seul Seigneur, une seule foi, un seul Baptême ;

DRB ⁶ [Il y a] un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tout*, et partout**, et en nous tous.

KJV ⁶ One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

MAR ⁶ Un seul Dieu et Père de tous, qui est sur tous, parmi tous, et en vous tous.

DRB ⁷ Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.

KJV ⁷ But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

MAR ⁷ Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ.

DRB ⁸ C'est pourquoi il dit : «Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes» {Psaume 68:18}.

KJV ⁸ Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

MAR ⁸ C'est pourquoi il [est] dit : étant monté en haut il a amené captive une grande multitude de captifs, et il a donné des dons aux hommes.

DRB ⁹ Or, qu'il soit monté, qu'est-ce, sinon qu'il est aussi descendu dans les parties inférieures de la terre ?

KJV ⁹ (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

MAR ⁹ Or ce qu'il est monté, qu'est-ce [autre chose] sinon que premièrement il était descendu dans les parties les plus basses de la terre ?

DRB ¹⁰ Celui qui est descendu est le même que celui qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplît toutes choses ;

KJV ¹⁰ He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

MAR ¹⁰ Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les Cieux, afin qu'il remplît toutes choses.

DRB ¹¹ et lui, a donné les uns [comme] apôtres, les autres [comme] prophètes, les autres [comme] évangélistes, les autres [comme] pasteurs et docteurs* ;

KJV ¹¹ And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

MAR ¹¹ Lui-même donc a donné les uns [pour être] Apôtres, les autres [pour être] Prophètes, les autres [pour être] Evangélistes, les autres [pour être] Pasteurs et Docteurs.

DRB ¹² en vue du perfectionnement des saints, pour l'œuvre du service, pour l'édification du corps de Christ ;

KJV ¹² For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

MAR ¹² Pour [travailler] à la perfection des Saints, pour l’oeuvre du ministère, pour l'édification du corps de Christ.

DRB ¹³ jusqu'à ce que nous parvenions tous à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait*, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ :

KJV ¹³ Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

MAR ¹³ Jusqu'à ce que nous nous rencontrions tous dans l'unité de la foi, et de la connaissance du Fils de Dieu, dans l'état d'un homme parfait, dans la mesure de la parfaite stature de Christ ;

DRB ¹⁴ afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer ;

KJV ¹⁴ That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

MAR ¹⁴ Afin que nous ne soyons plus des enfants flottants, et emportés çà et là à tous vents de doctrine, par la tromperie des hommes, et par leur ruse à séduire artificieusement.

DRB ¹⁵ mais que, étant vrais dans l'amour, nous croissions en toutes choses jusqu'à lui qui est le chef*, le Christ ;

KJV ¹⁵ But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

MAR ¹⁵ Mais afin que suivant la vérité avec la charité, nous croissions en toutes choses en celui qui est le Chef, [c'est-à-dire], Christ.

DRB ¹⁶ duquel* tout le corps, bien ajusté et lié ensemble par chaque jointure du fournissement, produit, selon l'opération de chaque partie dans sa mesure, l'accroissement du corps pour l'édification de lui-même en amour.

KJV ¹⁶ From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

MAR ¹⁶ Duquel tout le corps bien ajusté et serré ensemble par toutes les jointures du fournissement, prend l'accroissement du corps, selon la vigueur qui est dans la mesure de chaque partie, pour l'édification de soi-même, en charité.