BCC ¹ Voici les noms des enfants d'Israël venus en Égypte ; ‒ ils y vinrent avec Jacob, chacun avec sa famille ‒

DRB ¹ Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui entrèrent en Égypte ; ils y entrèrent avec Jacob, chacun avec sa famille* :

MAR ¹ Or ce sont ici les noms des enfants d'Israël, qui entrèrent en Egypte, chacun desquels y entra avec Jacob, et leur famille.

BCC ² Ruben, Siméon, Lévi, Juda,

DRB ² Ruben, Siméon, Lévi et Juda ;

MAR ² Ruben, Siméon, Lévi, et Juda,

BCC ³ Issachar, Zabulon, Benjamin,

DRB ³ Issacar, Zabulon et Benjamin ;

MAR ³ Issachar, Zabulon, et Benjamin,

BCC ⁴ Dan, Nephtali, Gad et Aser.

DRB ⁴ Dan et Nephthali ; Gad et Aser.

MAR ⁴ Dan, et Nephtali, Gad, et Aser.

BCC ⁵ Toutes les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix, et Joseph était déjà en Égypte.

DRB ⁵ Et toutes les âmes issues des reins de Jacob étaient soixante-dix âmes ; or Joseph était en Égypte.

MAR ⁵ Toutes les personnes issues de la hanche de Jacob, étaient soixante et dix, avec Joseph [qui] était en Egypte.

BCC ⁶ Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération.

DRB ⁶ Et Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.

MAR ⁶ Or Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.

BCC ⁷ Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent ; ils devinrent nombreux et très puissants, et le pays en fut rempli.

DRB ⁷ Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts ; et le pays en fut rempli.

MAR ⁷ Et les enfants d'Israël foisonnèrent, et crûrent en très-grande abondance, et multiplièrent, et devinrent très-puissants, tellement que le pays en fut rempli.