Ex 12:1-3 (Darby)

   ¹ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte, disant : ² Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l'année. ³ Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant : Au dixième [jour] de ce mois, vous prendrez chacun un agneau* par maison de père, un agneau par maison.

Ex 12:1-3 (Segond 1910)

   ¹ L'Éternel dit à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte: ² Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l'année. ³ Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.

Ex 12:1-3 (Segond avec Strong)

   ¹ L'Eternel 03068 dit 0559 8799 0559 8800 à Moïse 04872 et à Aaron 0175 dans le pays 0776 d'Egypte 04714: ² Ce mois-ci 02320 sera pour vous le premier 07218 des mois 02320; il sera pour vous le premier 07223 des mois 02320 de l'année 08141. ³ Parlez 01696 8761 à toute l'assemblée 05712 d'Israël 03478, et dites 0559 8800: Le dixième 06218 jour de ce mois 02320, on 0376 prendra 03947 8799 un agneau 07716 pour chaque famille 01004 01, un agneau 07716 pour chaque maison 01004.

Ex 12:1-3 (Nouvelle Edition de Genève)

Institution de la Pâque

¹ L'Eternel dit à Moïse et à Aaron dans le pays d'Egypte: ² Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année. ³ Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.

Ex 12:1-3 (Ostervald)

   ¹ Or l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, au pays d'Égypte, en disant: ² Ce mois sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année. ³ Parlez à toute l'assemblée d'Israël et dites: Qu'au dixième jour de ce mois ils prennent chacun un agneau ou un chevreau par maison de leurs pères, un agneau ou un chevreau par maison.

Ex 12:1-3 (Segond 21)

¹ L'Eternel dit à Moïse et à Aaron en Egypte: ² «Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois, vous le considérerez comme le premier des mois de l'année. ³ Transmettez ces instructions à toute l'assemblée d'Israël: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.

Ex 12:1-3 (Vulgate)

   ¹ Dixit quoque Dominus ad Moysen et Aaron in terra Ægypti :
   ² Mensis iste, vobis principium mensium : primus erit in mensibus anni.
   ³ Loquimini ad universum cœtum filiorum Israël, et dicite eis : Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas.