Ex 17:14-16 (Annotée Neuchâtel)

¹⁴ Et l'Eternel dit à Moïse : Ecris ceci dans le livre pour que le souvenir s'en perpétue et déclare à Josué que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux. ¹⁵ Et Moïse construisit un autel qu'il appela Jéhova-Nissi, ¹⁶ et il dit : Puisqu'on a levé la main contre le trône de l'Eternel, l'Eternel est en guerre contre Amalek d'âge en âge.

Ex 17:14-16 (Catholique Crampon)

¹⁴ Yahweh dit à Moïse : "Écris cela en souvenir dans le livre, et déclare à Josué que j'effacerai la mémoire d'Amalec de dessous le ciel." ¹⁵ Moïse construisit un autel, et le nomma Yahweh-Nessi et il dit : ¹⁶ "Puisqu'on a levé la main contre le trône de Yahweh, Yahweh est en guerre contre Amalec d'âge en âge."

Ex 17:14-16 (Darby)

¹⁴ Et l'Éternel dit à Moïse : Écris ceci pour mémorial dans le* livre, et fais-le entendre à Josué, que** j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux. ¹⁵ Et Moïse bâtit un autel, et appela son nom : Jéhovah-Nissi* ; ¹⁶ et il dit : Parce que Jah a juré*, l'Éternel aura la guerre contre Amalek de génération en génération.

Ex 17:14-16 (King James)

¹⁴ And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven. ¹⁵ And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi: ¹⁶ For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.