Ex 17:14-16 (Darby)

¹⁴ Et l'Éternel dit à Moïse : Écris ceci pour mémorial dans le* livre, et fais-le entendre à Josué, que** j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux. ¹⁵ Et Moïse bâtit un autel, et appela son nom : Jéhovah-Nissi* ; ¹⁶ et il dit : Parce que Jah a juré*, l'Éternel aura la guerre contre Amalek de génération en génération.

Ex 17:14-16 (King James)

¹⁴ And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven. ¹⁵ And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi: ¹⁶ For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

Ex 17:14-16 (Ostervald)

¹⁴ Alors l'Éternel dit à Moïse: Écris ceci pour mémoire dans le livre, et fais entendre à Josué que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux. ¹⁵ Et Moïse bâtit un autel, et le nomma: l'Éternel mon étendard (Jéhovah-nissi). ¹⁶ Et il dit: Parce qu'il a levé la main sur le trône de l'Éternel, l'Éternel a guerre avec Amalek d'âge en âge.

Ex 17:14-16 (Vulgate)

   ¹⁴ Dixit autem Dominus ad Moysen : Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue : delebo enim memoriam Amalec sub cælo.
   ¹⁵ Ædificavitque Moyses altare : et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens :
   ¹⁶ Quia manus solii Domini, et bellum Domini erit contra Amalec, a generatione in generationem.