BAN ¹⁶ Lorsqu'un homme séduit une vierge qui n'est pas fiancée et a commerce avec elle, il doit payer un douaire en la prenant pour femme.

BCC ¹⁶ Si le père refuse de la lui accorder, le séducteur paiera l'argent qu'on donne pour la dot des vierges.

DRB ¹⁶ Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

LSG ¹⁶ Si un homme séduit une vierge qui n'est point fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.

OST ¹⁶ Si quelqu'un suborne une vierge qui n'était point fiancée, et couche avec elle, il faudra qu'il paie sa dot et la prenne pour femme.

WLC ¹⁶ אִם־ מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃

BAN ¹⁷ Si le père refuse positivement de la lui donner, il payera l'argent qu'on donne pour douaire des vierges.

BCC ¹⁷ Tu ne laisseras pas vivre la magicienne.

DRB ¹⁷ Si son père refuse absolument de la lui donner, il [lui] pèsera de l'argent selon la dot des vierges.

LSG ¹⁷ Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

OST ¹⁷ Si le père de la fille refuse absolument de la lui donner, il lui paiera l'argent qu'on donne pour la dot des vierges.

WLC ¹⁷ מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃

BAN ¹⁸ Tu ne laisseras pas vivre de magicienne.

BCC ¹⁸ Quiconque a commerce avec une bête sera mis à mort.

DRB ¹⁸ Tu ne laisseras point vivre la magicienne.

LSG ¹⁸ Tu ne laisseras point vivre la magicienne.

OST ¹⁸ Tu ne laisseras point vivre la sorcière.

WLC ¹⁸ כָּל־ שֹׁכֵ֥ב עִם־ בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת׃

BAN ¹⁹ Quiconque a commerce avec une bête devra être mis à mort.

BCC ¹⁹ Celui qui offre des sacrifices aux dieux, et non à Yahweh seul, sera voué à l'anathème.

DRB ¹⁹ Quiconque couche avec une bête sera certainement mis à mort.

LSG ¹⁹ Quiconque couche avec une bête sera puni de mort.

OST ¹⁹ Quiconque couchera avec une bête, sera puni de mort.

WLC ¹⁹ זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃

BAN ²⁰ Qui sacrifie aux dieux, si ce n'est à l'Eternel, à lui seul, sera détruit comme anathème.

BCC ²⁰ Tu ne maltraiteras point l'étranger et tu ne l'opprimeras point, car vous avez été des étrangers dans le pays d'Égypte.

DRB ²⁰ Celui qui sacrifie à un dieu, si ce n'est à l'Éternel seul, sera voué à la destruction.

LSG ²⁰ Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul sera voué à l'extermination.

OST ²⁰ Celui qui sacrifie à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul, sera voué à l'extermination.

WLC ²⁰ וְגֵ֥ר לֹא־ תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

BAN ²¹ Tu ne feras pas de tort à l'étranger et tu ne l'opprimeras pas, car vous avez été des étrangers dans le pays d'Egypte.

BCC ²¹ Vous n'affligerez point la veuve ni l'orphelin.

DRB ²¹ Tu ne traiteras pas mal et tu n'opprimeras pas l'étranger ; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

LSG ²¹ Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point ; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

OST ²¹ Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

WLC ²¹ כָּל־ אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃

BAN ²² Vous ne chagrinerez jamais ni veuve, ni orphelin.

BCC ²² Si tu les affliges, ils crieront vers moi,

DRB ²² Vous n'affligerez aucune veuve, ni aucun orphelin.

LSG ²² Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin.

OST ²² Vous n'affligerez aucune veuve ni aucun orphelin.

WLC ²² אִם־ עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־ צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃

BAN ²³ Si tu les chagrines en quelque manière, car, s'ils viennent à crier à moi, j'entendrai certainement leur cri,

BCC ²³ et j'entendrai leur cri ; ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée, et vos femmes seront des veuves et vos enfants des orphelins.

DRB ²³ Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri ;

LSG ²³ Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris ;

OST ²³ Si tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri;

WLC ²³ וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃

BAN ²⁴ ma colère s'enflammera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront des veuves et vos fils des orphelins.

BCC ²⁴ Si tu prêtes de l'argent à quelqu'un de mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n'exigeras pas de lui d'intérêt.

DRB ²⁴ et ma colère s'embrasera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

LSG ²⁴ ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée ; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

OST ²⁴ Et ma colère s'enflammera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

WLC ²⁴ אִם־ כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־ עַמִּ֗י אֶת־ הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־ תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־ תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃