KJV ¹⁶ And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

LSG ¹⁶ Si un homme séduit une vierge qui n'est point fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.

VULC ¹⁶ Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea : dotabit eam, et habebit eam uxorem.

WLC ¹⁶ אִם־ מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃

KJV ¹⁷ If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

LSG ¹⁷ Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

VULC ¹⁷ Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consueverunt.

WLC ¹⁷ מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃

KJV ¹⁸ Thou shalt not suffer a witch to live.

LSG ¹⁸ Tu ne laisseras point vivre la magicienne.

VULC ¹⁸ Maleficos non patieris vivere.

WLC ¹⁸ כָּל־ שֹׁכֵ֥ב עִם־ בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת׃

KJV ¹⁹ Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

LSG ¹⁹ Quiconque couche avec une bête sera puni de mort.

VULC ¹⁹ Qui coierit cum jumento, morte moriatur.

WLC ¹⁹ זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃

KJV ²⁰ He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.

LSG ²⁰ Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul sera voué à l'extermination.

VULC ²⁰ Qui immolat diis, occidetur, præterquam Domino soli.

WLC ²⁰ וְגֵ֥ר לֹא־ תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

KJV ²¹ Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

LSG ²¹ Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point ; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

VULC ²¹ Advenam non contristabis, neque affliges eum : advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.

WLC ²¹ כָּל־ אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃

KJV ²² Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

LSG ²² Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin.

VULC ²² Viduæ et pupillo non nocebitis.

WLC ²² אִם־ עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־ צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃

KJV ²³ If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

LSG ²³ Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris ;

VULC ²³ Si læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum :

WLC ²³ וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃

KJV ²⁴ And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

LSG ²⁴ ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée ; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

VULC ²⁴ et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ, et filii vestri pupilli.

WLC ²⁴ אִם־ כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־ עַמִּ֗י אֶת־ הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־ תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־ תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃