Comparer
Exode 22:16-24KJV 16 And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
VULC 16 Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea : dotabit eam, et habebit eam uxorem.
KJV 17 If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
VULC 17 Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consueverunt.
KJV 18 Thou shalt not suffer a witch to live.
VULC 18 Maleficos non patieris vivere.
KJV 19 Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
VULC 19 Qui coierit cum jumento, morte moriatur.
KJV 20 He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
VULC 20 Qui immolat diis, occidetur, præterquam Domino soli.
KJV 21 Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
VULC 21 Advenam non contristabis, neque affliges eum : advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.
KJV 22 Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
VULC 22 Viduæ et pupillo non nocebitis.
KJV 23 If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
VULC 23 Si læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum :
KJV 24 And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
VULC 24 et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ, et filii vestri pupilli.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées