BAN ¹⁰ On fera une arche de bois d'acacia, de deux coudées et demie de longueur, d'une coudée et demie de largeur et d'une coudée et demie de hauteur ;

DRB ¹⁰ Et ils feront une arche de bois de sittim : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

LSG ¹⁰ Ils feront une arche de bois d'acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

NEG ¹⁰ Ils feront une arche de bois d'acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

VULC ¹⁰ arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos : latitudo, cubitum et dimidium : altitudo, cubitum similiter ac semissem.

BAN ¹¹ tu la revêtiras d'or pur ; tu l'en revêtiras en dedans et en dehors et tu la garniras d'une guirlande d'or tout autour.

DRB ¹¹ Et tu la plaqueras d'or pur ; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d'or tout autour ;

LSG ¹¹ Tu la couvriras d'or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

NEG ¹¹ Tu la couvriras d'or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

VULC ¹¹ Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris : faciesque supra, coronam auream per circuitum :

BAN ¹² Tu fondras quatre boucles d'or et les mettras à ses quatre pieds, deux boucles d'un côté et deux de l'autre.

DRB ¹² et tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins*, deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux anneaux à l'autre de ses côtés.

LSG ¹² Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.

NEG ¹² Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.

VULC ¹² et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos : duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.

BAN ¹³ Tu feras des barres de bois d'acacia, et les revêtiras d'or,

DRB ¹³ Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or ;

LSG ¹³ Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

NEG ¹³ Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

VULC ¹³ Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.

BAN ¹⁴ et tu passeras ces barres, dans les boucles le long des côtés de l'arche pour la porter.

DRB ¹⁴ et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles.

LSG ¹⁴ Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche ;

NEG ¹⁴ Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche;

VULC ¹⁴ Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis :

BAN ¹⁵ Les barres devront rester dans les boucles de l'arche, on ne les en retirera pas.

DRB ¹⁵ Les barres seront dans les anneaux de l'arche ; on ne les en retirera point.

LSG ¹⁵ les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées.

NEG ¹⁵ les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées.

VULC ¹⁵ qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.

BAN ¹⁶ Et tu placeras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.

DRB ¹⁶ Et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.

LSG ¹⁶ Tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

NEG ¹⁶ Tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

VULC ¹⁶ Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.

BAN ¹⁷ Et tu feras un propitiatoire d'or pur, de deux coudées et demie de longueur et d'une coudée et demie de largeur ;

DRB ¹⁷ - Et tu feras un propitiatoire* d'or pur : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

LSG ¹⁷ Tu feras un propitiatoire d'or pur ; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

NEG ¹⁷ Tu feras un propitiatoire d'or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

VULC ¹⁷ Facies et propitiatorium de auro mundissimo : duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.

BAN ¹⁸ et tu feras deux chérubins d'or, d'or battu, faisant corps avec les deux bouts du propitiatoire :

DRB ¹⁸ Et tu feras deux chérubins d'or ; tu les feras d'or battu, aux deux bouts du propitiatoire.

LSG ¹⁸ Tu feras deux chérubins d'or, tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire ;

NEG ¹⁸ Tu feras deux chérubins d'or, tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

VULC ¹⁸ Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.

BAN ¹⁹ fais un chérubin à un bout et un à l'autre ; c'est du propitiatoire même que l'on fera sortir les chérubins, à ses deux bouts.

DRB ¹⁹ Fais un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà : vous ferez les chérubins [tirés] du propitiatoire, à ses deux bouts.

LSG ¹⁹ fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité ; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

NEG ¹⁹ fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

VULC ¹⁹ Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.

BAN ²⁰ Et les chérubins auront leurs ailes déployées vers le haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire et en face l'un de l'autre ; les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.

DRB ²⁰ Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l'une vis-à-vis de l'autre ; les faces des chérubins seront [tournées] vers le propitiatoire.

LSG ²⁰ Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre ; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.

NEG ²⁰ Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.

VULC ²⁰ Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,

BAN ²¹ Et tu mettras le propitiatoire au-dessus de l'arche et dans l'arche tu mettras le témoignage, que je te donnerai.

DRB ²¹ Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche, par-dessus, et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.

LSG ²¹ Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

NEG ²¹ Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

VULC ²¹ in qua pones testimonium quod dabo tibi.

BAN ²² C'est là que je t'assignerai et que je te communiquerai de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, tous les ordres que je te donnerai pour les fils d'Israël.

DRB ²² Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins qui seront sur l'arche du témoignage, [et te dirai] tout ce que je te commanderai pour les fils d'Israël.

LSG ²² C'est là que je me rencontrerai avec toi ; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël.

NEG ²² C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël.

VULC ²² Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.