KJV ¹⁰ And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

S21 ¹⁰ »Ils feront un coffre en bois d'acacia. Sa longueur sera de 125 centimètres, sa largeur et sa hauteur de 75 centimètres.

KJV ¹¹ And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

S21 ¹¹ Tu le couvriras d'or pur, à l'intérieur et à l'extérieur, et tu lui feras une bordure d'or tout autour.

KJV ¹² And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.

S21 ¹² Tu fondras pour lui 4 anneaux en or et tu les mettras à ses 4 coins, 2 d'un côté et 2 de l'autre.

KJV ¹³ And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

S21 ¹³ Tu feras des barres en bois d'acacia, que tu couvriras d'or.

KJV ¹⁴ And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

S21 ¹⁴ Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés du coffre, pour qu'elles servent à son transport.

KJV ¹⁵ The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

S21 ¹⁵ Les barres resteront dans les anneaux du coffre et n'en seront pas retirées.

KJV ¹⁶ And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

S21 ¹⁶ Tu mettras dans cette arche le témoignage que je te donnerai.

KJV ¹⁷ And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

S21 ¹⁷ Tu feras un couvercle en or pur. Sa longueur sera de 125 centimètres, et sa largeur de 75 centimètres.

KJV ¹⁸ And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

S21 ¹⁸ Tu feras 2 chérubins en or, en or battu, aux 2 extrémités de ce propitiatoire.

KJV ¹⁹ And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

S21 ¹⁹ Fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité. Vous les ferez sortir du propitiatoire à ses deux extrémités.

KJV ²⁰ And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

S21 ²⁰ Les chérubins étendront les ailes par-dessus le propitiatoire, ils le couvriront de leurs ailes et se feront face l'un à l'autre; ils auront le visage tourné vers ce couvercle.

KJV ²¹ And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

S21 ²¹ Tu mettras le propitiatoire sur le coffre et tu mettras dans cette arche le témoignage que je te donnerai.

KJV ²² And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

S21 ²² C'est là que je te rencontrerai; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les Israélites.