KJV ¹ And the LORD spake unto Moses, saying,

S21 ¹ L'Eternel dit à Moïse:

KJV ² See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

S21 ² «Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri et petit-fils de Hur, de la tribu de Juda.

KJV ³ And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

S21 ³ Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, d'habileté, d'intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux.

KJV ⁴ To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

S21 ⁴ Je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et le bronze,

KJV ⁵ And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

S21 ⁵ de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois et de réaliser toutes sortes de travaux.

KJV ⁶ And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

S21 ⁶ Je lui ai moi-même donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'habileté dans l'esprit de tous les artisans pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné:

KJV ⁷ The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

S21 ⁷ la tente de la rencontre, l'arche du témoignage, le propitiatoire qui la couvrira et tous les ustensiles de la tente,

KJV ⁸ And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

S21 ⁸ la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses ustensiles,

KJV ⁹ And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

S21 ⁹ l'autel des parfums, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base,

KJV ¹⁰ And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

S21 ¹⁰ les vêtements de service, les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron, les vêtements de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres,

KJV ¹¹ And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

S21 ¹¹ l'huile d'onction et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j'ai donnés.»