Ex 31:1-6 (Darby)

   ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant : ² Regarde j'ai appelé par nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda ; ³ et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour toutes sortes d'ouvrages, ⁴ pour faire des inventions : pour travailler en or, et en argent, et en airain ; ⁵ pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages. ⁶ Et voici, j'ai donné avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan ; et j'ai mis de la sagesse dans le cœur de tout homme intelligent*, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé :

Ex 31:1-6 (King James)

   ¹ And the LORD spake unto Moses, saying, ² See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah: ³ And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, ⁴ To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass, ⁵ And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship. ⁶ And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

Ex 31:1-6 (Martin)

   ¹ L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant : ² Regarde, j'ai appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la Tribu de Juda. ³ Et je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, en science, et en toute sorte d'ouvrages, ⁴ Afin d'inventer des dessins pour travailler en or, en argent, et en airain ; ⁵ Dans la sculpture des pierres [précieuses] ; pour les mettre en œuvre, [et] dans la menuiserie, pour travailler en toute sorte d'ouvrages. ⁶ Et voici, je lui ai donné pour compagnon Aholiab fils d'Ahisamac, de la Tribu de Dan ; et j'ai mis de la science au coeur de tout homme d'esprit, afin qu'ils fassent toutes les choses que je t'ai commandées.

Ex 31:1-6 (Ostervald)

   ¹ L'Éternel parla aussi à Moïse, en disant: ² Vois, j'ai appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda; ³ Et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en intelligence, en industrie et en science, et pour toutes sortes d'ouvrages; ⁴ Pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain, ⁵ Pour tailler et enchâsser des pierreries, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrages. ⁶ Et voici, je lui ai donné pour compagnon Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan; et j'ai mis de l'industrie dans le coeur de tout homme intelligent, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé de faire:

Ex 31:1-6 (Vulgate)

   ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
   ² Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,
   ³ et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,
   ⁴ ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,
   ⁵ marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.
   ⁶ Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam : ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,