Ex 33:12-23 (Segond 1910)

   ¹² Moïse dit à l'Éternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple ! Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux. ¹³ Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies ; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple. ¹⁴ L'Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos. ¹⁵ Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici. ¹⁶ Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple ? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre ? ¹⁷ L'Éternel dit à Moïse: Je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom. ¹⁸ Moïse dit: Fais-moi voir ta gloire ! ¹⁹ L'Éternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel ; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde. ²⁰ L'Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre. ²¹ L'Éternel dit: Voici un lieu près de moi ; tu te tiendras sur le rocher. ²² Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que j'aie passé. ²³ Et lorsque je retournerai ma main, tu me verras par derrière, mais ma face ne pourra pas être vue.

Ex 33:12-23 (Martin)

   ¹² Moïse donc dit à l'Eternel : regarde, tu m'as dit : fais monter ce peuple, et tu ne m'as point fait connaître celui que tu dois envoyer avec moi ; tu as même dit : je te connais par ton nom, et aussi, tu as trouvé grâce devant mes yeux ¹³ Or maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce devant tes yeux, fais-moi connaître ton chemin, et je te connaîtrai, afin que je trouve grâce devant tes yeux ; considère aussi que cette nation est ton peuple. ¹⁴ Et [l'Eternel] dit : ma face ira, et je te donnerai du repos. ¹⁵ Et [Moïse] lui dit : si ta face ne vient, ne nous fais point monter d'ici. ¹⁶ Car en quoi connaîtra-t-on que nous ayons trouvé grâce devant tes yeux, moi et ton peuple ? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous ? et [alors] moi et ton peuple serons en admiration, plus que tous les peuples qui sont sur la terre. ¹⁷ Et l'Eternel dit à Moïse : je ferai aussi ce que tu dis ; car tu as trouvé grâce devant mes yeux, et je t'ai connu par [ton] nom. ¹⁸ [Moïse] dit aussi : je te prie, fais-moi voir ta gloire. ¹⁹ Et [Dieu] dit : je ferai passer toute ma bonté devant ta face, et je crierai le nom de l'Eternel devant toi ; et je ferai grâce à qui je ferai grâce, et j'aurai compassion de celui de qui j'aurai compassion. ²⁰ Puis il dit : tu ne pourras pas voir ma face ; car nul homme ne peut me voir, et vivre. ²¹ L'Eternel dit aussi : voici, il y a un lieu par-devers moi, et tu t'arrêteras sur le rocher ; ²² Et quand ma gloire passera, je te mettrai dans l'ouverture du rocher, et te couvrirai de ma main, jusqu’à ce que je sois passé ; ²³ Puis je retirerai ma main, et tu me verras par derrière, mais ma face ne se verra point.