Ex 35:1-19 (Segond 1910)

   ¹ Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel ordonne de faire. ² On travaillera six jours ; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte ; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort. ³ Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat. ⁴ Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné. ⁵ Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l'Éternel. Tout homme dont le coeur est bien disposé apportera en offrande à l'Éternel: de l'or, de l'argent et de l'airain ; ⁶ des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ; ⁷ des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d'acacia ; ⁸ de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant ; ⁹ des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral. ¹⁰ Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que l'Éternel a ordonné: ¹¹ le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases ; ¹² l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l'arche ; ¹³ la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition ; ¹⁴ le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l'huile pour le chandelier ; ¹⁵ l'autel des parfums et ses barres, l'huile d'onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l'entrée du tabernacle ; ¹⁶ l'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; ¹⁷ les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis ; ¹⁸ les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages ; les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire, ¹⁹ les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

Ex 35:1-19 (Martin)

   ¹ Moïse donc assembla toute la congrégation des enfants d'Israël, et leur dit : ce sont ici les choses que l'Eternel a commandé de faire. ² On travaillera six jours, mais le septième jour il y aura sainteté pour vous ; car c'est le Sabbat du repos [consacré] à l'Eternel ; quiconque travaillera en ce jour-là, sera puni de mort. ³ Vous n'allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du repos. ⁴ Puis Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit : C'est ici ce que l'Eternel vous a commandé, en disant : ⁵ Prenez des choses qui sont chez vous, une offrande pour l'Eternel ; quiconque sera de bonne volonté, apportera cette offrande pour l'Eternel, [savoir] de l'or, de l'argent, et de l'airain, ⁶ De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, et du fin lin, et du poil de chèvres, ⁷ Des peaux de moutons teintes en rouge, et des peaux de taissons, du bois de Sittim, ⁸ De l'huile pour le luminaire, des choses aromatiques pour l'huile de l'onction, et pour le parfum composé de choses aromatiques, ⁹ Des pierres d'Onyx, et des pierres de remplages pour l'Ephod, et pour le Pectoral. ¹⁰ Et tous les hommes d'esprit d'entre vous viendront, et feront tout ce que l'Eternel a commandé. ¹¹ [Savoir], Le pavillon, son Tabernacle, et sa couverture, ses anneaux, ses ais, ses barres, ses piliers, et ses soubassements ; ¹² L'Arche et ses barres, le Propitiatoire, et le voile pour tendre au devant ; ¹³ La Table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition. ¹⁴ Et le chandelier du luminaire, ses ustensiles, ses lampes, et l'huile du luminaire. ¹⁵ Et l'autel du parfum et ses barres ; l'huile de l'onction, le parfum des choses aromatiques, et la tapisserie pour tendre à l'entrée, [savoir] à l'entrée du pavillon. ¹⁶ L'autel de l'holocauste, sa grille d'airain, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve, et son soubassement. ¹⁷ Les courtines du parvis, ses piliers, ses soubassements, et la tapisserie pour tendre à la porte du parvis. ¹⁸ Et les pieux du pavillon, et les pieux du parvis, et leur cordage. ¹⁹ Les vêtements du service, pour faire le service dans le Sanctuaire, les saints vêtements d'Aaron Sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la Sacrificature.