BCC ¹ Yahweh parla à Moïse, en disant :

LSGS ¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:

VULC ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

BCC ² "Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la tente de réunion.

LSGS ² Le premier 07223 jour 03117 du premier 0259 mois 02320, tu dresseras 06965 8686 le tabernacle 04908, la tente 0168 d'assignation 04150.

VULC ² Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,

BCC ³ Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

LSGS ³ Tu y 08033 placeras 07760 8804 l'arche 0727 du témoignage 05715, et tu couvriras 05526 8804 l'arche 0727 avec le voile 06532.

VULC ³ et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum :

BCC ⁴ Tu apporteras la table et tu y disposeras ce qui doit la garnir. Tu apporteras le chandelier et tu poseras dessus ses lampes.

LSGS ⁴ Tu apporteras 0935 8689 la table 07979, et tu la 06187 disposeras en ordre 06186 8804. Tu apporteras 0935 8689 le chandelier 04501, et tu en arrangeras 05927 8689 les lampes 05216.

VULC ⁴ et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,

BCC ⁵ Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage, et tu mettras le voile à l'entrée de la Demeure.

LSGS ⁵ Tu placeras 05414 8804 l'autel 04196 d'or 02091 pour le parfum 07004 devant 06440 l'arche 0727 du témoignage 05715, et tu mettras 07760 8804 le rideau 04539 à l'entrée 06607 du tabernacle 04908.

VULC ⁵ et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,

BCC ⁶ Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée de la Demeure, de la tente de réunion.

LSGS ⁶ Tu placeras 05414 8804 l'autel 04196 des holocaustes 05930 devant 06440 l'entrée 06607 du tabernacle 04908, de la tente 0168 d'assignation 04150.

VULC ⁶ et ante illud altare holocausti :

BCC ⁷ Tu placeras la cuve entre la tente de réunion et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

LSGS ⁷ Tu placeras 05414 8804 la cuve 03595 entre la tente 0168 d'assignation 04150 et l'autel 04196, et tu y mettras 05414 8804 de l'eau 04325.

VULC ⁷ labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.

BCC ⁸ Tu dresseras le parvis à l'entour, et tu mettras la tenture à la porte du parvis.

LSGS ⁸ Tu placeras 07760 8804 le parvis 02691 à l'entour 05439, et tu mettras 05414 8804 le rideau 04539 à la porte 08179 du parvis 02691.

VULC ⁸ Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.

BCC ⁹ "Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras la Demeure et tout ce qu'elle renferme ; tu la consacreras avec tous ses ustensiles, et elle sera sainte.

LSGS ⁹ Tu prendras 03947 8804 l'huile 08081 d'onction 04888, tu en oindras 04886 8804 le tabernacle 04908 et tout ce qu'il renferme, et tu le sanctifieras 06942 8765, avec tous ses ustensiles 03627; et il sera saint 06944.

VULC ⁹ Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :

BCC ¹⁰ Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles ; tu consacreras l'autel, et l'autel sera très saint.

LSGS ¹⁰ Tu oindras 04886 8804 l'autel 04196 des holocaustes 05930 et tous ses ustensiles 03627, et tu sanctifieras 06942 8765 l'autel 04196; et l'autel 04196 sera très 06944 saint 06944.

VULC ¹⁰ altare holocausti et omnia vasa ejus,

BCC ¹¹ Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la consacreras.

LSGS ¹¹ Tu oindras 04886 8804 la cuve 03595 avec sa base 03653, et tu la sanctifieras 06942 8765.

VULC ¹¹ labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.

BCC ¹² "Tu feras avancer Aaron et ses fils près de l'entrée de la tente de réunion, et tu les laveras avec de l'eau.

LSGS ¹² Tu feras avancer 07126 8689 Aaron 0175 et ses fils 01121 vers l'entrée 06607 de la tente 0168 d'assignation 04150, et tu les laveras 07364 8804 avec de l'eau 04325.

VULC ¹² Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua

BCC ¹³ Puis tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras et tu le consacreras, et il sera prêtre à mon service.

LSGS ¹³ Tu revêtiras 03847 8689 Aaron 0175 des vêtements 0899 sacrés 06944, tu l'oindras 04886 8804, et tu le sanctifieras 06942 8765, pour qu'il soit à mon service dans le sacerdoce 03547 8765.

VULC ¹³ indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.

BCC ¹⁴ Tu feras approcher ses fils et, les ayant revêtus des tuniques,

LSGS ¹⁴ Tu feras approcher 07126 8686 ses fils 01121, tu les revêtiras 03847 8689 des tuniques 03801,

VULC ¹⁴ Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.

BCC ¹⁵ tu les oindras comme tu auras oint leur père, et ils seront prêtres à mon service. Cette onction leur conférera le sacerdoce à perpétuité parmi leurs descendants."

LSGS ¹⁵ et tu les oindras 04886 8804 comme tu auras oint 04886 8804 leur père 01, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce 03547 8765. Cette onction 04888 leur assurera à perpétuité 05769 le sacerdoce 03550 parmi leurs descendants 01755.

VULC ¹⁵ Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.