BAN ¹³ Et le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta pas, selon que l'Eternel l'avait dit.

BCC ¹³ Et le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon que Yahweh l'avait dit.

DRB ¹³ Et le cœur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

KJV ¹³ And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.

NEG ¹³ L'eau changée en sang

OST ¹³ Et le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme l'Éternel l'avait dit.

VULC ¹³ Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.

WLC ¹³ וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

BAN ¹⁴ Et l'Eternel dit à Moïse : Le coeur de Pharaon est appesanti. Il a refusé de laisser aller le peuple.

BCC ¹⁴ Yahweh dit à Moïse : "Le coeur de Pharaon est endurci ; il refuse de laisser aller le peuple.

DRB ¹⁴ Et l'Éternel dit à Moïse : Le cœur du Pharaon est endurci* ; il refuse de laisser aller le peuple.

KJV ¹⁴ And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.

NEG ¹⁴ L'Eternel dit à Moïse: Pharaon a le cœur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

OST ¹⁴ Et l'Éternel dit à Moïse: Le coeur de Pharaon est appesanti; il a refusé de laisser aller le peuple.

VULC ¹⁴ Dixit autem Dominus ad Moysen : Ingravatum est cor Pharaonis : non vult dimittere populum.

WLC ¹⁴ וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃