KJV ¹⁰ These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

S21 ¹⁰ Voici la lignée de Sem.
A l'âge de 100 ans, Sem eut pour fils Arpacshad, 2 ans après le déluge.

KJV ¹¹ And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

S21 ¹¹ Sem vécut 500 ans après la naissance d'Arpacshad et il eut des fils et des filles.

KJV ¹² And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:

S21 ¹² A l'âge de 35 ans, Arpacshad eut pour fils Shélach.

KJV ¹³ And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

S21 ¹³ Arpacshad vécut 403 ans après la naissance de Shélach et il eut des fils et des filles.

KJV ¹⁴ And Salah lived thirty years, and begat Eber:

S21 ¹⁴ A l'âge de 30 ans, Shélach eut pour fils Héber.

KJV ¹⁵ And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

S21 ¹⁵ Shélach vécut 403 ans après la naissance d'Héber et il eut des fils et des filles.

KJV ¹⁶ And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

S21 ¹⁶ A l'âge de 34 ans, Héber eut pour fils Péleg.

KJV ¹⁷ And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

S21 ¹⁷ Héber vécut 430 ans après la naissance de Péleg et il eut des fils et des filles.

KJV ¹⁸ And Peleg lived thirty years, and begat Reu:

S21 ¹⁸ A l'âge de 30 ans, Péleg eut pour fils Rehu.

KJV ¹⁹ And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

S21 ¹⁹ Péleg vécut 209 ans après la naissance de Rehu et il eut des fils et des filles.

KJV ²⁰ And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:

S21 ²⁰ A l'âge de 32 ans, Rehu eut pour fils Serug.

KJV ²¹ And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.

S21 ²¹ Rehu vécut 207 ans après la naissance de Serug et il eut des fils et des filles.

KJV ²² And Serug lived thirty years, and begat Nahor:

S21 ²² A l'âge de 30 ans, Serug eut pour fils Nachor.

KJV ²³ And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.

S21 ²³ Serug vécut 200 ans après la naissance de Nachor et il eut des fils et des filles.

KJV ²⁴ And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

S21 ²⁴ A l'âge de 29 ans, Nachor eut pour fils Térach.

KJV ²⁵ And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.

S21 ²⁵ Nachor vécut 119 ans après la naissance de Térach et il eut des fils et des filles.

KJV ²⁶ And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

S21 ²⁶ Térach était âgé de 70 ans lorsqu'il eut Abram, Nachor et Haran.

KJV ²⁷ Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

S21 ²⁷ Voici la lignée de Térach.
Térach eut pour fils Abram, Nachor et Haran. Haran eut Lot.

KJV ²⁸ And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

S21 ²⁸ Haran mourut du vivant de son père Térach dans le pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

KJV ²⁹ And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

S21 ²⁹ Abram et Nachor se marièrent. La femme d'Abram s'appelait Saraï, et la femme de Nachor Milca. Elle était la fille d'Haran, qui était le père de Milca et de Jisca.

KJV ³⁰ But Sarai was barren; she had no child.

S21 ³⁰ Saraï était stérile, elle n'avait pas d'enfants.

KJV ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

S21 ³¹ Térach prit son fils Abram, son petit-fils Lot, qui était le fils d'Haran, et sa belle-fille Saraï, la femme de son fils Abram. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée pour se rendre dans le pays de Canaan mais, arrivés à Charan, ils s'y installèrent.

KJV ³² And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

S21 ³² Térach vécut 205 ans, puis il mourut à Charan.