Gn 11:5-9 (Darby)

   ⁵ Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. ⁶ Et l'Éternel dit : Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage*, et ils ont commencé à faire ceci ; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire. ⁷ Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent pas le langage l'un de l'autre. ⁸ Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la ville. ⁹ C'est pourquoi on appela son nom Babel*, car là l'Éternel confondit le langage** de toute la terre ; et de là l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

Gn 11:5-9 (King James)

   ⁵ And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded. ⁶ And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. ⁷ Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech. ⁸ So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city. ⁹ Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

Gn 11:5-9 (Nouvelle Edition de Genève)

⁵ L'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. ⁶ Et l'Eternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté. ⁷ Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue les uns des autres. ⁸ Et l'Eternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville. ⁹ C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est là que l'Eternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Eternel les dispersa sur la face de toute la terre.

Les ancêtres du peuple d'Israël, d'Abraham à Joseph, 11:10-50:26

Les ancêtres d'Abram