DRB ⁷ Et il lui dit : Moi, je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

KJV ⁷ And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

S21 ⁷ L'Eternel lui dit encore: «Je suis l'Eternel qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée pour te donner ce pays en possession.»

DRB ⁸ Et il dit : Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ?

KJV ⁸ And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?

S21 ⁸ Abram répondit: «Seigneur Eternel, à quoi reconnaîtrai-je que je le posséderai?»

DRB ⁹ Et il lui dit : Prends une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, et un bélier de trois ans, et une tourterelle, et un jeune pigeon.

KJV ⁹ And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

S21 ⁹ L'Eternel lui dit: «Prends une génisse de 3 ans, une chèvre de 3 ans, un bélier de 3 ans, une tourterelle et une jeune colombe.»

DRB ¹⁰ Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et en mit les moitiés l'une vis-à-vis de l'autre ; mais il ne partagea pas les oiseaux.

KJV ¹⁰ And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

S21 ¹⁰ Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu et mit chaque morceau l'un vis-à-vis de l'autre, mais il ne partagea pas les oiseaux.

DRB ¹¹ Et les oiseaux de proie descendirent sur ces bêtes mortes ; et Abram les écarta.

KJV ¹¹ And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

S21 ¹¹ Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres, mais Abram les chassa.