Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer Genèse 35:16-19

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Gn 35:16-19 (Segond 1910)

   16 Ils partirent de Béthel ; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible ; 17 et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils ! 18 Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben Oni ; mais le père l'appela Benjamin. 19 Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d'Éphrata, qui est Bethléhem.

Gn 35:16-19 (Annotée Neuchâtel)

   16 Et ils partirent de Béthel, et il y avait encore un espace de chemin jusqu'à Ephrath, lorsque Rachel enfanta, et son accouchement fut pénible. 17 Et pendant ce pénible enfantement, la femme qui l'accouchait lui dit : Ne crains point, car c'est encore un fils que tu as là. 18 Et en rendant l'âme, car elle se mourait, elle le nomma Bénoni ; mais son père l'appela Benjamin. 19 Et Rachel mourut, et elle fut ensevelie au chemin d'Ephrath, qui est Bethléem.