Gn 36:1-8 (Darby)

   ¹ Et ce sont ici les générations d'Ésaü, qui est Édom. ² Ésaü prit ses femmes d'entre les filles de Canaan : Ada, fille d'Élon, le Héthien ; et Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, le Hévien ; ³ et Basmath, fille d'Ismaël, sœur de Nebaïoth. ⁴ Et Ada enfanta à Ésaü Éliphaz ; et Basmath enfanta Rehuel. ⁵ Et Oholibama enfanta Jehush, et Jahlam, et Coré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan. ⁶ Et Ésaü prit ses femmes, et ses fils et ses filles, et toutes les personnes* de sa maison, et ses troupeaux, et tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s'en alla dans un pays, loin de Jacob, son frère ; ⁷ car leur avoir était trop grand pour qu'ils pussent habiter ensemble, et le pays de leur séjour ne pouvait les porter à cause de leurs troupeaux. ⁸ Et Ésaü habita dans la montagne de Séhir : Ésaü, c'est Édom.

Gn 36:1-8 (Segond 1910)

   ¹ Voici la postérité d'Ésaü, qui est Édom. ² Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d'Élon, le Héthien ; Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, le Hévien ; ³ et Basmath, fille d'Ismaël, soeur de Nebajoth. ⁴ Ada enfanta à Ésaü Éliphaz ; Basmath enfanta Réuel ; ⁵ et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan. ⁶ Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère. ⁷ Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu'ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux. ⁸ Ésaü s'établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c'est Édom.

Gn 36:1-8 (Segond 21)

¹ Voici la lignée d'Esaü, c'est-à-dire Edom.
² Esaü avait épousé des femmes cananéennes: Ada, fille d'Elon le Hittite, et Oholibama, fille d'Ana et petite-fille de Tsibeon le Hévien, ³ ainsi que Basmath, fille d'Ismaël et sœur de Nebajoth. ⁴ Ada donna à Esaü Eliphaz, et Basmath Réuel. ⁵ Quant à Oholibama, elle donna naissance à Jéush, Jaelam et Koré. Voilà quels sont les fils d'Esaü, ceux qu'il eut dans le pays de Canaan.
⁶ Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, tous les membres de sa famille, ses troupeaux, tout son bétail, tout ce qui lui appartenait et dont il était devenu propriétaire dans le pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de son frère Jacob. ⁷ En effet, leurs biens étaient trop nombreux pour qu'ils habitent ensemble et la région où ils séjournaient ne suffisait plus pour eux à cause de leurs troupeaux. ⁸ Esaü s'installa dans la région montagneuse de Séir. Esaü, c'est Edom.