Comparer Genèse 37:12-22 - +

Gn 37:12-22 (Segond 1910)

   ¹² Les frères de Joseph étant allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père, ¹³ Israël dit à Joseph: Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem ? Viens, je veux t'envoyer vers eux. Et il répondit: Me voici ! ¹⁴ Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état ; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron ; et Joseph alla à Sichem. ¹⁵ Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu ? ¹⁶ Joseph répondit: Je cherche mes frères ; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau. ¹⁷ Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici ; car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothan. ¹⁸ Ils le virent de loin ; et, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir. ¹⁹ Ils se dirent l'un à l'autre: Voici le faiseur de songes qui arrive. ²⁰ Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes ; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes. ²¹ Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie. ²² Ruben leur dit: Ne répandez point de sang ; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.

Gn 37:12-22 (Annotée Neuchâtel)

   ¹² Et ses frères allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem. ¹³ Et Israël dit à Joseph : Tes frères ne paissent-ils pas [les troupeaux] à Sichem ? Viens, que je t'envoie vers eux. ¹⁴ Et il répondit : Me voici. Et il lui dit : Va donc voir si tes frères vont bien et si les troupeaux vont bien, et apporte-m'en des nouvelles. Ainsi il l'envoya de la vallée d'Hébron, et Joseph arriva à Sichem. ¹⁵ Et un homme le trouva comme il errait dans la campagne. Et cet homme l'interrogea, disant : Que cherches-tu ? ¹⁶ Et il dit : Je cherche mes frères ; indique-moi, je te prie, où ils font paître. ¹⁷ Et l'homme dit : Ils sont partis d'ici, car je les ai entendus dire : Allons à Dothan. Et Joseph alla à la recherche de ses frères, et il les trouva à Dothan. ¹⁸ Ils le virent de loin ; et avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir. ¹⁹ Et ils se dirent l'un à l'autre : Voici l'homme aux songes ; c'est bien lui qui vient. ²⁰ Maintenant donc venez, tuons-le et jetons-le dans une de ces fosses, et nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré ; et nous verrons ce qui en sera de ses songes ! ²¹ Et Ruben entendit cela, et pour le délivrer de leurs mains, il dit : Ne le frappons pas à mort. ²² Et Ruben leur dit : Ne versez pas de sang ; jetez-le dans cette fosse qui est au pâturage, et ne portez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains pour le rendre à son père.