BAN ¹ Il arriva dans ce temps-là que Juda descendit d'auprès de ses frères et arriva jusque près d'un homme d'Adullam nommé Hira.

LSG ¹ En ce temps-là, Juda s'éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d'Adullam, nommé Hira.

MAR ¹ Il arriva qu'en ce temps-là Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme Hadullamite, qui avait nom Hira.

BAN ² Et là Juda vit la fille d'un Cananéen nommé Schua ; et il la prit [pour femme] et alla vers elle.

LSG ² Là, Juda vit la fille d'un Cananéen, nommé Schua ; il la prit pour femme, et alla vers elle.

MAR ² Et Juda y vit la fille d'un Cananéen, nommé Suah, et il la prit, et vint vers elle.

BAN ³ Et elle conçut et enfanta un fils, et il le nomma Er.

LSG ³ Elle devint enceinte, et enfanta un fils, qu'elle appela Er.

MAR ³ Et elle conçut et enfanta un fils, et on le nomma Her.

BAN ⁴ Et elle conçut encore et enfanta un fils, et elle le nomma Onan.

LSG ⁴ Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, qu'elle appela Onan.

MAR ⁴ Et elle conçut encore et enfanta un fils, et elle le nomma Onan.

BAN ⁵ Elle enfanta encore un fils, et elle le nomma Schéla. Et Juda était à Kézib quand elle l'enfanta.

LSG ⁵ Elle enfanta de nouveau un fils, qu'elle appela Schéla ; Juda était à Czib quand elle l'enfanta.

MAR ⁵ Elle enfanta encore un fils, et elle le nomma Séla. Et [Juda] était en Késib quand elle accoucha de celui-ci.

BAN ⁶ Et Juda prit pour Er, son premier-né, une femme nommée Thamar.

LSG ⁶ Juda prit pour Er, son premier-né, une femme nommée Tamar.

MAR ⁶ Et Juda maria Her, son premier-né, avec une fille qui avait nom Tamar.

BAN ⁷ Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l'Eternel, et l'Eternel le fit mourir.

LSG ⁷ Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel ; et l'Éternel le fit mourir.

MAR ⁷ Mais Her le premier-né de Juda était méchant devant l'Eternel, et l'Eternel le fit mourir.

BAN ⁸ Et Juda dit à Onan : Va vers la femme de ton frère en ta qualité de beau-frère et suscite une postérité à ton frère.

LSG ⁸ Alors Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, prends-la, comme beau-frère, et suscite une postérité à ton frère.

MAR ⁸ Alors Juda dit à Onan : Viens vers la femme de ton frère, et prends-la pour femme, [comme étant son beau-frère], et suscite des enfants à ton frère.

BAN ⁹ Mais Onan savait que cette postérité ne serait pas à lui, et quand il allait vers la femme de son frère, il faisait en sorte de ne point donner de postérité à son frère.

LSG ⁹ Onan, sachant que cette postérité ne serait pas à lui, se souillait à terre lorsqu'il allait vers la femme de son frère, afin de ne pas donner de postérité à son frère.

MAR ⁹ Mais Onan sachant que les enfants ne seraient pas à lui, se corrompait contre terre toutes les fois qu'il venait vers la femme de son frère, afin qu'il ne donnât pas des enfants à son frère.

BAN ¹⁰ Et ce qu'il faisait déplut à l'Eternel, et il le fit mourir aussi.

LSG ¹⁰ Ce qu'il faisait déplut à l'Éternel, qui le fit aussi mourir.

MAR ¹⁰ Et ce qu'il faisait déplut à l'Eternel, c'est pourquoi il le fit aussi mourir.

BAN ¹¹ Et Juda dit à Thamar, sa belle-fille : Demeure comme veuve dans la maison de ton père jusqu'à ce que Schéla, mon fils, soit devenu grand. Car il disait : Il ne faut pas qu'il meure, lui aussi, comme ses frères. Et Thamar s'en alla et demeura dans la maison de son père.

LSG ¹¹ Alors Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père, jusqu'à ce que Schéla, mon fils, soit grand. Il parlait ainsi dans la crainte que Schéla ne mourût comme ses frères. Tamar s'en alla, et elle habita dans la maison de son père.

MAR ¹¹ Et Juda dit à Tamar sa belle-fille : Demeure veuve en la maison de ton père, jusqu'à ce que Séla mon fils soit grand ; car il dit : Il faut prendre garde qu'il ne meure comme ses frères. Ainsi Tamar s'en alla, et demeura en la maison de son père.