BCC ⁹ Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, en disant : « Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi, et ce cep avait trois branches ;

LSG ⁹ Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi.

VULC ⁹ Narravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum : Videbam coram me vitem,

BCC ¹⁰ il poussa des bourgeons, la fleur sortit et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

LSG ¹⁰ Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

VULC ¹⁰ in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere :

BCC ¹¹ La coupe de Pharaon était dans ma main ; je pris des raisins, j'en pressai le jus dans la coupe de Pharaon et je mis la coupe dans la main de Pharaon. »

LSG ¹¹ La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.

VULC ¹¹ calicemque Pharaonis in manu mea : tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.

BCC ¹² Joseph lui dit : « En voici l'interprétation : les trois branches sont trois jours.

LSG ¹² Joseph lui dit: En voici l'explication. Les trois sarments sont trois jours.

VULC ¹² Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tres propagines, tres adhuc dies sunt :

BCC ¹³ Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge, et tu mettras la coupe de Pharaon dans sa main, selon ton premier office, lorsque tu étais son échanson.

LSG ¹³ Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge ; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l'habitude lorsque tu étais son échanson.

VULC ¹³ post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum : dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras.