Gn 40:9-13 (King James)

⁹ And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me; ¹⁰ And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes: ¹¹ And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand. ¹² And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days: ¹³ Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

Gn 40:9-13 (Segond 1910)

⁹ Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi. ¹⁰ Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs. ¹¹ La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon. ¹² Joseph lui dit: En voici l'explication. Les trois sarments sont trois jours. ¹³ Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge ; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l'habitude lorsque tu étais son échanson.

Gn 40:9-13 (Segond avec Strong)

⁹ Le chef 08269 des échansons 08248 8688 raconta 05608 8762 son songe 02472 à Joseph 03130, et lui dit 0559 8799: Dans mon songe 02472, voici, il y avait un cep 01612 devant moi 06440. ¹⁰ Ce cep 01612 avait trois 07969 sarments 08299. Quand il eut poussé 06524 8802, sa fleur 05322 se développa 05927 8804 et ses grappes 0811 donnèrent des raisins 06025 mûrs 01310 8689. ¹¹ La coupe 03563 de Pharaon 06547 était dans ma main 03027. Je pris 03947 8799 les raisins 06025, je les pressai 07818 8799 dans la coupe 03563 de Pharaon 06547, et je mis 05414 8799 la coupe 03563 dans la main 03709 de Pharaon 06547. ¹² Joseph 03130 lui dit 0559 8799: En voici l'explication 06623. Les trois 07969 sarments 08299 sont trois 07969 jours 03117. ¹³ Encore 05750 trois 07969 jours 03117, et Pharaon 06547 relèvera 05375 8799 ta tête 07218 et te rétablira 07725 8689 dans ta charge 03653; tu mettras 05414 8804 la coupe 03563 dans la main 03027 de Pharaon 06547, comme tu en avais 07223 l'habitude 04941 lorsque tu étais son échanson 08248 8688.