DRB ²¹ Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Methushélah.

LSG ²¹ Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.

MAR ²¹ Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Méthuséla.

OST ²¹ Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Méthushélah.

VULC ²¹ Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.

WLC ²¹ וַֽיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ מְתוּשָֽׁלַח׃

DRB ²² Et Hénoc après qu'il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

LSG ²² Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

MAR ²² Et Hénoc, après qu'il eut engendré Méthuséla, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

OST ²² Et Hénoc marcha avec Dieu, après qu'il eut engendré Méthushélah, trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

VULC ²² Et ambulavit Henoch cum Deo : et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.

WLC ²² וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־ הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

DRB ²³ Et tous les jours de Hénoc furent trois cent soixante-cinq ans.

LSG ²³ Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

MAR ²³ Tout le temps donc qu'Hénoc vécut, fut trois cent soixante-cinq ans.

OST ²³ Tout le temps qu'Hénoc vécut, fut donc de trois cent soixante-cinq ans.

VULC ²³ Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.

WLC ²³ וַיְהִ֖י כָּל־ יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

DRB ²⁴ Et Hénoc marcha avec Dieu ; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

LSG ²⁴ Hénoc marcha avec Dieu ; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

MAR ²⁴ Hénoc marcha avec Dieu ; mais il ne [parut] plus, parce que Dieu le prit.

OST ²⁴ Hénoc marcha donc avec Dieu, puis il disparut, car Dieu le prit.

VULC ²⁴ Ambulavitque cum Deo, et non apparuit : quia tulit eum Deus.

WLC ²⁴ וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־ הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־ לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃