BCC ²¹ Toute chair qui se meut sur la terre périt : oiseaux, animaux domestiques, bêtes sauvages, tout ce qui rampe sur la terre, ainsi que tous les hommes.

KJV ²¹ And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

S21 ²¹ Tout ce qui vivait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui pullulait sur la terre et tous les hommes.

BCC ²² De tout ce qui existe sur la terre sèche, tout ce qui a souffle de vie dans les narines mourut.

KJV ²² All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

S21 ²² Tout ce qui avait un souffle de vie dans ses narines et qui se trouvait sur la terre ferme mourut.

BCC ²³ Tout être qui se trouve sur la face du sol fut détruit, depuis l'homme jusqu'à l'animal domestique, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux du ciel ; ils furent exterminés de la terre, et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.

KJV ²³ And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

S21 ²³ Dieu fit disparaître tous les êtres qui étaient à la surface du sol, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans l'arche.

BCC ²⁴ Les eaux furent hautes sur la terre pendant cent cinquante jours.

KJV ²⁴ And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

S21 ²⁴ La crue de l'eau sur la terre dura 150 jours.