BCC ⁶ Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche,

LSG ⁶ Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.

OST ⁶ Et il arriva qu'au bout de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.

S21 ⁶ Au bout de 40 jours, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.

BCC ⁷ et lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant, jusqu'à ce que les eaux fussent séchées au-dessus de la terre.

LSG ⁷ Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

OST ⁷ Et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.

S21 ⁷ Il lâcha le corbeau et celui-ci sortit, faisant des allers et retours jusqu'à ce que l'eau ait séché sur la terre.

BCC ⁸ Il lâcha ensuite la colombe d'auprès de lui, pour voir si les eaux avaient diminué de la surface de la terre.

LSG ⁸ Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.

OST ⁸ Puis il lâcha la colombe d'avec lui, pour voir si les eaux avaient fort diminué à la surface de la terre.

S21 ⁸ Il lâcha aussi la colombe pour voir si l'eau avait baissé sur la terre,

BCC ⁹ Mais la colombe, n'ayant pas trouvé où poser la plante de son pied, revint vers lui dans l'arche ; parce qu'il y avait encore des eaux à la surface de toute la terre. Il étendit la main et, l'ayant prise, il la fit rentrer auprès de lui dans l'arche.

LSG ⁹ Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l'arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche.

OST ⁹ Mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et elle retourna vers lui dans l'arche; car il y avait de l'eau à la surface de toute la terre. Et Noé avança sa main, la prit, et la ramena vers lui dans l'arche.

S21 ⁹ mais celle-ci ne trouva aucun endroit où se poser. Elle revint vers lui dans l'arche, car il y avait de l'eau sur toute la surface de la terre. Il avança la main, la prit et la fit rentrer vers lui dans l'arche.

BCC ¹⁰ Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche,

LSG ¹⁰ Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

OST ¹⁰ Et il attendit encore sept autres jours, puis il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

S21 ¹⁰ Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

BCC ¹¹ et la colombe revint vers lui sur le soir, et voici, une feuille d'olivier toute fraîche était dans son bec ; et Noé reconnut que les eaux ne couvraient plus la terre.

LSG ¹¹ La colombe revint à lui sur le soir ; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.

OST ¹¹ Et la colombe revint à lui vers le soir; et voici, une feuille d'olivier fraîche était à son bec; et Noé comprit que les eaux avaient fort diminué sur la terre.

S21 ¹¹ La colombe revint vers lui sur le soir, et voici qu'une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé sut ainsi que l'eau avait baissé sur la terre.

BCC ¹² Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe ; et elle ne revint plus vers lui.

LSG ¹² Il attendit encore sept autres jours ; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.

OST ¹² Et il attendit encore sept autres jours; puis il lâcha la colombe; mais elle ne retourna plus à lui.

S21 ¹² Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha la colombe, mais elle ne revint plus vers lui.